News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rencontrées sur” in English
14 examplesLes choses sont à présent plus faciles, l'aide est acheminée, mais, de grâce, ne sous-estimez pas un seul instant les difficultés qui ont été rencontrées sur le terrain.
Now things are getting easier, the help is getting out, but do not underestimate for one moment how difficult the circumstances have been on the ground.
Cela dit, ne nous voilons pas la face : le rapport que je vous présente constitue une synthèse des progrès accomplis et des difficultés rencontrées sur la voie de l'adhésion.
Having said this, we must not deny that there are difficulties, and my report is in fact a summary of the progress made and the difficulties encountered along the road to accession.
Il faut vaincre toutes les difficultés rencontrées sur le terrain afin de faire parvenir aux populations et aux enfants affamés et moribonds, dans les plus brefs délais, la nourriture et les médicaments dont ils ont besoin.
We also have to overcome all the difficulties on the ground in getting food and medicine to the starving and dying people and children, and as quickly as possible.
Venise appartient certainement à l'humanité entière si on considère que, en se promenant dans ses ruelles et sur ses ponts, huit personnes rencontrées sur dix sont des touristes, et qu'ensuite sept de ces huit touristes sont étrangers.
Venice clearly does belong to humanity as a whole, since when wandering through its streets and over its bridges, eight out of every ten people one comes across are tourists, and seven of those eight are foreigners.
Les avancées modestes décidées par le Gouvernement Turc en la matière et les difficultés rencontrées sur le terrain pour les faire appliquer, ne permettent pas de remplir les conditions par ailleurs insuffisantes pour adhérer à l’Union européenne.
The limited steps that the Turkish Government has resolved to take in this area and the practical difficulties in implementing them rule out the possibility that Turkey will meet the conditions – which, moreover, are inadequate – for accession to the European Union.
rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le bilan de la Commission sur le partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques est pour le moins partiel, ne traduisant pas toujours les difficultés rencontrées sur le terrain.
rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's assessment of the stronger partnership for the outermost regions is one-sided to say the least, and it fails to convey all the difficulties experienced on the ground.
Un problème central est la création d'un système informatique en temps réel destiné aux autorités douanières, policières et judiciaires, et dans lequel on pourrait introduire les informations récentes concernant les nouvelles drogues synthétiques rencontrées sur le marché.
Central to the matter is the creation of a real-time data system which can be used by customs, the police and the judicial authorities, into which up-to-date information on new synthetic drugs that have appeared on the market can be fed.
Quant à la taxation de l'énergie, je rappellerai qu'en réalité, les distorsions actuelles de la concurrence et les asymétries rencontrées sur les marchés de l'énergie rendent de moins en moins inconvenant de proposer une harmonisation fiscale pour les produits énergétiques.
As regards energy taxation, I must stress that, in actual fact, the current competitive distortions and asymmetries in the energy market make it inappropriate now, at least, to propose tax harmonisation for energy products.
Malheureusement, ces États membres vont pouvoir faire usage d'une clause de sauvegarde qui leur donnera l'occasion d'exploiter les sérieuses difficultés rencontrées sur le marché du transport national comme prétexte pour s'adresser à la Commission et adopter des mesures de protection.
Unfortunately, Member States will be able to make use of a safeguard clause that gives them the opportunity to use serious difficulties observed on the national transport market as grounds for approaching the Commission and passing protective measures.
Comme le ministre l'a souligné tout à l'heure, il est vrai que les lenteurs et les difficultés rencontrées sur certains dossiers pouvaient faire sérieusement douter de notre capacité à prendre des décisions de substance dans les délais très précis rappelés par le calendrier de la Commission.
As the Minister emphasised just now, it is true that the slow progress and the difficulties which we have encountered on certain dossiers could cast serious doubt on our ability to take substantial decisions within the very strict deadlines in the Commission timetable.
Expressions with “rencontrées sur”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
