News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“remporter la bataille” in English
13 examplesNous pouvons remporter la bataille de la mondialisation.
We can win the globalisation battle.
Ceux-là semblent remporter la bataille des idées au Pakistan.
They seem to be winning the battle of ideas in Pakistan.
L'Europe ne gagnera pas en compétitivité sans remporter la bataille de la productivité.
Europe will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.
Si nous ne nous préoccupons pas de sauvegarder nos ressources en eau, nous ne pourrons jamais remporter la bataille contre la faim.
If we do not look after our water, we will never succeed in combating hunger.
Enfin, je souhaiterais terminer sur le point suivant: nous sommes parvenus à remporter la bataille de 1999 à mai 2001, lorsque le règlement a été adopté.
Here is the point on which I shall finish: we won the argument from 1999 until May 2001 when the regulation was adopted.
En effet, il est indéniable que c'est là où le bât blesse. Si nous voulons encore sauver quelque chose, nous devons veiller à ce que cette question angoissante soit abordée et faire en sorte de remporter la bataille.
For it is quite clear that that is being ignored in the WTO and that if we want to save anything here then this urgent question must be put on the agenda where we must win the day.
Au prix de grands sacrifices et de centaines de victimes innocentes, les défenseurs de la démocratie sont en train de remporter la bataille contre la petite minorité qui pratique le terrorisme au nom du fondamentalisme.
At the cost of great sacrifices and hundreds of innocent victims, those who uphold democracy are winning the battle against the small minority who practise terrorism in the name of fundamentalism.
Cette confiance est pourtant essentielle pour remporter la bataille contre le terrorisme, pour garantir la sécurité de l’espace transatlantique et veiller à la stabilité des relations internationales dans leur ensemble.
This trust is key to winning the fight against terrorism, to ensuring the security of the transatlantic area and to guaranteeing the stability of international relations as a whole.
La recherche européenne en matière d’énergie a donc un triple défi relever: assurer la sécurité de l’offre d’énergie à court, moyen et long terme, renforcer la compétitivité et remporter la bataille contre le changement climatique.
European energy research thus has to face the threefold challenge of ensuring security of energy supply over the short, medium and long term, enhancing competitiveness and winning the battle against climate change.
À maintes reprises, nous sommes ensuite parvenus à remporter la bataille en faveur d’un réexamen du règlement intérieur des institutions de telle sorte notamment que le Conseil, lorsqu’il agit dans sa fonction législative, doit se réunir en public et voter en public.
Time and time again we have won the argument for a review of the internal rules of the institutions so that the Council in particular, when meeting in its legislative capacity, should meet in public and vote in public.
Nous sommes conscients que le règlement (CE) n° 1049/2001 n’était pas le point final d’une histoire, mais seulement le début d’un long parcours - sans doute culturel - destiné à remporter la bataille de l’ouverture et de la transparence au sein des trois institutions.
We recognise that Regulation (EC) No 1049/2001 was not the end of the game but merely the beginning of a long – arguably cultural – journey to win the argument for openness and transparency within the three institutions.
Expressions with “remporter la bataille”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
