News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“remplissent les poches” in English
8 examples- Le président en exercice convient-il qu’il y a très peu d’individus à Bruxelles - voire aucun - qui se remplissent les poches?
Would the President-in-Office accept that there are few, if any, individuals in Brussels stuffing their pockets with money?
Il ne faut donc pas s’étonner du fait que les contrebandiers et les trafiquants se remplissent les poches en riant à gorge déployée.
No wonder the smugglers and traffickers are laughing all the way to the bank.
Pour dire les choses clairement, les efforts de la Grèce pour équilibrer son budget remplissent les poches des spéculateurs sur les marchés financiers internationaux.
To put it plainly, Greece's attempts to balance its budget are lining the pockets of speculators on the international financial markets.
Il ne doit pas aller à des dirigeants corrompus qui se remplissent les poches, et nous ne devons pas non plus gaspiller de l'argent en projets et initiatives de piètre qualité qui ne sont pas tournés vers l'avenir.
It must not go to corrupt leaders who are lining their own pockets, nor must we waste money on projects and initiatives that are not forward-looking and of adequate quality.
J'approuve la proposition de M. Belet portant sur la vente collective des droits de télévision, ce qui me semble être une bonne manière d'empêcher que les équipes les plus importantes ne se remplissent les poches au détriment des petites équipes.
I endorse the proposal made by Mr Belet concerning the collective selling of TV rights, which seems to me to be a practical way of preventing the major teams 'filling up' on money at the expense of the small companies.
Cela nous protège, en quelque sorte, de la calomnie qui a resurgi ces derniers jours, selon laquelle des députés de ce Parlement formeraient une sorte de bande de brigands qui exploitent leurs collaborateurs et se remplissent les poches grâce à des emplois factices.
This provides us with some degree of protection against the constant insinuations we have heard over the last few days that Members are a pack of thieves who exploit their assistants and use phantom posts to line their own pockets.
Mais dans les pays économiquement faibles, il est préférable de contribuer au développement du secteur de la pêche, plutôt que de laisser les barquettes des pêcheurs locaux flotter au gré du vent et ce, alors que les grands armateurs européens se remplissent les poches grâce à d' énormes prises.
However, it is better to facilitate the development of the indigenous fishing industry in economically weak countries than it is to let local fishermen bob about in their boats while the enormous proceeds from the catches are credited to the accounts of big European ship-owners.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
