Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement sein de l'union état membre juste titre d'un pays chers collègues suis d'accord sur cette question peut être stratégie de lisbonne politique agricole processus de paix dans ce sens l'ordre du jour appelle valeur ajoutée

“remonter la pente” in English

9 examples
Vous devez remonter la pente rapidement après être tombés si bas.
You have to catch up quickly now after falling so far behind.
Nous devons mettre toutes nos méthodes et tous nos systèmes à leur disposition pour les aider à remonter la pente.
It hard to imagine how a country so rich in natural resources could have become so utterly bankrupt.
Mes chers collègues, je pense qu'il est essentiel que nous poursuivions nos efforts conjoints et coordonnés afin d'aider nos économies à remonter la pente et à émerger de la crise plus fortes qu'avant.
Fellow Members, I believe that it is important for us to continue with our joint, coordinated efforts in order to help our economies recover and emerge from the crisis stronger than before.
Ce n'est pas la première fois que nous manquons de tout dégringoler, mais parvenons quand même à remonter la pente en donnant le maximum. Ce fut le cas avec l'union douanière, le marché unique et l'euro.
It is not the first time that we have been on the point of rolling back down but have made it up the slope again by giving it our best effort: we did so with the customs union, the single market and the euro.
Il s'ensuit que nous ne pouvons pas laisser nos efforts s'enliser dans l'économie russe où la bataille, comme l'a dit très justement M. Herman, est perdue, et qui mettra très longtemps avant de remonter la pente.
Consequently, we cannot focus our efforts just on the deadlock of Russia's economy where, as Mr Herman very rightly said, the battle has already been lost and it will take a very long time for the economy to recover.
Elle l'a déjà été en 2002 après une autre catastrophe qui n'était pas naturelle du tout, celle du naufrage du Prestige, et, à présent, les ostréiculteurs du bassin d'Arcachon désespèrent eux aussi de pouvoir remonter la pente.
It was already in trouble in 2002 after another disaster which was not at all natural, the sinking of the Prestige, and at present the oyster-farmers of the Arcachon Basin are losing all hope of being able to get back on their feet.
Quant aux producteurs européens de viande bovine, qui assurent nos besoins alimentaires, ils connaissent de terribles difficultés financières, à tel point que même avec les compensations, ils ne parviendront pas à remonter la pente.
In the process European farmers - the people on whom we rely to produce our food requirements - are in serious financial difficulty, so much so that many of them, even with compensation, will be forced out of business.
Je ne veux pas m' aventurer dans des conjectures apocalyptiques, mais j' ai la conviction que, à défaut de Galileo, l' Europe ne peut que perdre entièrement son assise dans un secteur fondamental et tomber si bas qu' elle ne réussira jamais à remonter la pente.
I do not want to make apocalyptic predictions, but I am convinced that, without Galileo, Europe could completely lose its position in an important sector and will fall back so far that it will, at the end of the day, be quite impossible for it to catch up.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.