L'entreprise ne se remettra jamais de ce dernier cafouillage.
The company will never recover after that last bungle.
Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
Pouvez-vous, ce soir, certifier que la Commission ne remettra jamais en cause cette interdiction absolue?
Can you here this evening promise that the Commission will never call into question the total Swedish ban on carcass meal?
Après des années de traitement et quatre opérations, Lumo n'a toujours pas retrouvé la santé. Il est probable qu'elle ne s'en remettra jamais tout à fait.
After years of treatment and four operations she has still not regained her health and will probably never fully recover.