Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier très chaleureusement M. le vice-président Marín.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Vice-President Marín most sincerely.
Je voudrais remercier très chaleureusement M. Solana pour tout ce qu’il a fait jusqu’à présent et j’espère que nous réussirons mieux qu’auparavant.
I would like to thank Mr Solana very warmly for all that he has contributed to date, and I hope that we will be more successful in future than we have been so far.
Je tiens donc à remercier très chaleureusement M. Evans - et à le féliciter - pour l'acharnement qu'il a déployé pour rédiger cet excellent rapport.
I must therefore say thank you - a big thank you - and congratulations to Mr Evans, who has done some very substantial, first-rate and persistent work in connection with this report.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement M. le commissaire, car la Commission a effectué un pas très important et porteur d'avenir.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by very warmly thanking Commissioner Liikanen for the very important and forward-looking step the Commission has taken.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tiens également à remercier très chaleureusement M. Brok pour son rapport très équilibré et des plus judicieux.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Brok very warmly for his astute and very balanced report.