(HU) Je voudrais moi aussi remercier le médiateur européen pour son travail.
(HU) I, too, would like to thank the European Ombudsman for his work.
Je voudrais tout d'abord remercier le Médiateur européen pour son travail et l'encourager à continuer à défendre courageusement les droits des Européens, souvent menacés par certains pouvoirs publics.
Firstly, I would like to thank the European Ombudsman for his work and encourage him to continue courageously defending the rights of Europeans, which are often threatened by some public authorities.
Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier le médiateur européen, M. Söderman, les deux rapporteurs, Mmes Lambert et Thors, tous les collègues de la commission des pétitions et le Bureau.
Mr President, I would like to start by thanking the European Ombudsman, Mr Söderman, the two rapporteurs, Mrs Lambert and Mrs Thors, all the members of the Committee on Petitions and the Secretariat.
À mon tour, je voudrais remercier le médiateur européen, M. Diamandouros, pour son travail exceptionnel, et notre rapporteure, Mme Zdravkova, pour son rapport très intéressant, et profiter de cette occasion pour relever certains points:
I in turn should like to thank the European Ombudsman, Mr Diamandouros, for his exceptional work, and our rapporteur, Mrs Zdravkova, on her very interesting report and take this opportunity to underline certain points: