Soyez remercié de tout cur.
Thank you very much.
Je vous remercie de tout cur.
My heartfelt gratitude to you.
Je remercie de tout cur le rapporteur.
I extend my warmest thanks to the rapporteur.
Nicole, en tant qu'ami, je te remercie de tout cur.
Nicole, speaking as your friend, I would like to thank you very deeply.
Monsieur le Président, je vous remercie de tout cur.
Mr President, many thanks for allowing me to continue this morning' s debate.
En conclusion, je remercie de tout cur la présidence portugaise.
In conclusion, I thank the Portuguese presidency very much.
Le Parlement européen - et je le remercie de tout cur - a affirmé à maintes reprises qu'il partageait cet engagement.
The European Parliament has affirmed on many occasions - for which I am deeply grateful to it - that it shares this commitment.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de tout cur pour la présentation du rapport de la Cour des comptes.
Mr President, ladies and gentlemen, my thanks for the presentation of the Court of Auditors report.
En tout cas, la commission de l'environnement a approuvé une série de propositions de la commission de la recherche, que je remercie de tout cur.
In any event, the Committee on the Environment has approved a series of proposals by the Committee on Research and I am very grateful for this.
La résolution que nous allons adopter aujourd'hui - je remercie de tout cur MM. Méndez de Vigo et Seguro - apportera à ce débat une contribution importante.
The resolution that you are adopting today - I would really like to thank Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro - will be a very important contribution to that debate.
Monsieur le Président, je ne voudrais poser aucune question complémentaire, mais dire simplement que la réponse du commissaire a été exhaustive et que je l'en remercie de tout cur.
Mr President, I do not want to put a supplementary question, but just to say that the Commissioner gave a very full reply, for which I am extremely grateful.
Monsieur le Président, je remercie de tout cur le Commissaire Liikanen, Monsieur Rocard et le Vice-président Onesta pour leur intervention d' aujourd' hui et le travail qu' ils ont réalisé jusqu' à présent.
Mr President, I would like to extend my heartfelt thanks to Commissioner Liikanen, Mr Rocard and Vice-President Onesta for their input today and for all the hard work they have done to date.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.