Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avant tout relations avec mettre un terme même temps peut être groupes politiques sur le fait marché unique peuvent être dans certains selon moi traité de lisbonne dois dire pacte de stabilité avons également

“remèdes pour” in English

16 examples
Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
We have ways of making women speak; we have none for shutting them up.
Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
Il n'est pas possible, évidemment, de préparer précisément des remèdes pour l'imprévisible.
It is clearly not possible to prepare precise remedies for the unexpected.
Si les maux sont connus, les remèdes pour parvenir à un accord à Cancún en novembre 2010 restent encore à inventer.
While we know what is wrong, we still need to come up with the remedies so that we may reach an agreement in Cancún in November 2010.
Si, malheureusement, il ne peut y avoir de remèdes pour les seconds, une intervention de soutien était nécessaire et s'imposait.
While there is unfortunately nothing that can be done to restore these things, aid measures were necessary and it was our duty to provide them.
Je crois qu’un accroissement de la productivité et de la qualité du travail sont les meilleurs remèdes pour freiner les délocalisations.
I believe that increased productivity and labour quality are the best remedies for slowing down relocation.
Le premier concerne l'achèvement de la ratification du traité de Lisbonne, le second de nouveaux remèdes pour surmonter cette crise économique et financière.
One is completing the ratification of the Treaty of Lisbon, and the other is new cures for the economic and financial crisis.
Il est injuste, sournois et même trompeur de dire que ceux qui s’opposent au financement de la recherche sur les cellules souches empêchent la découverte de remèdes pour des maladies graves.
It is unfair, disingenuous and indeed misleading to say that those who oppose funding for stem cell research are preventing the discovery of cures for serious illnesses.
Aussi, nous avons assisté aujourd'hui à un véritable palliatif et non pas une véritable recherche de remèdes pour la situation catastrophique sur tous les plans qui est celle de nos différents pays d'Europe.
In addition, we have seen today what is really a stopgap measure rather than a real study of remedies for the catastrophic situation which affects all spheres of activity and which is present in each of our different countries in Europe.
Comme on l'a dit déjà ici, nous ne devons cependant pas oublier que les remèdes pour l'adaptation se situent aussi au plan local et régional. Le pouvoir de décision pour appliquer ces remèdes doit donc se situer au plan régional.
We nevertheless also have to remember, as has been said here, that the remedies for adaptation are also very local and very regional, so that the power of decision for employing the remedies must be at regional level.
Les reproches - d'un côté, la mauvaise gestion et les remèdes pour libérer les fonds, de l'autre, l'absence de flexibilité et le manque de qualification - ces renvois réciproques de responsabilité remplissent les gros titres, mais pas le ventre des gens.
Accusations of mismanagement and redundancy therapies on the one hand, and a lack of flexibility or quality deficit on the other, this reciprocal mud-slinging may well fill the newspapers but it will not fill people's stomachs.
Nous ne pouvons que parler des remèdes pour les remettre en selle, et évidemment cela prendra plus de temps qu'il n'en faudra dans le monde développé parce que les mécanismes permettant une nouvelle croissance économique sont beaucoup moins développés dans ces pays.
We can only talk about the remedies to get them back on track, and obviously this will take more time than it will take in the developed world because the mechanisms to produce new economic growth are much less developed in those countries.
Le rapport de Mme Gutiérrez-Cortines, bien qu' il relève certaines déficiences du système, ne va cependant pas assez en profondeur pour analyser les causes et proposer des remèdes. Pour ces raisons, nous, eurodéputés du parti communiste de Grèce, nous nous sommes abstenus lors du vote.
Despite identifying certain shortcomings in the system, Mr Gutiérrez-Cortines' report fails to go far enough in analysing the causes or suggesting remedies, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.