News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“remède contre” in English
14 examplesQuel est le meilleur remède contre la solitude ?
What's the best cure for loneliness?
Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.
It is truly said that time is anger's medicine.
C'est le meilleur remède contre l'extrémisme.
It is the best remedy against extremism.
C'est pourquoi la découverte de tel ou tel gène remède contre une maladie, ou une moisissure, n'est jamais qu'une solution partielle.
That is why the discovery of this or that gene to combat a disease or a mould will always be a partial solution.
Il déclare "À tort ou à raison, je regarde la télévision et j’écoute la radio chaque jour en espérant entendre parler d’un remède contre la maladie de Parkinson.
He states: 'Rightly or wrongly, each day I listen to the TV or radio hoping to hear that a cure for Parkinson's Disease is on the way.
C'est principalement parce que ce rapport semble considérer que le traité modificatif, avec son dédain pour la démocratie, est le remède contre le terrorisme que j'ai voté contre aujourd'hui.
It is chiefly because this report seems to regard the EU Reform Treaty, with its disdain for democracy, as the cure for terrorism that I have voted against it today.
Je demande à la Commission européenne de renforcer les efforts de recherche en vue de trouver un remède contre cette maladie grave et d'interdire tout traitement phytosanitaire pendant la floraison.
I ask the European Commission to make further efforts in terms of scientific research to find a way of dealing with this serious disease, by banning any type of phytosanitary treatment during flowering periods.
Il ne suffit pas d' affirmer, comme le fait cette publication de luxe, qu' il est impossible d' établir un calendrier car ce serait comme annoncer la date de la découverte du remède contre le cancer.
It is simply not good enough to say, as this glossy publication does, that you cannot set these timetables because that would be the equivalent of announcing the date for a cure for cancer.
Dans ce monde où dominent les pensées uniques, véritables, absolues et réductionnistes, l'encouragement des valeurs que le sport véhicule constitue le principal remède contre l'intolérance, contre la xénophobie et en faveur de l'intégration sociale.
In this world where single, absolute and reductionist thinking is dominant, the promotion of the values of sport is the key antidote to intolerance and xenophobia and favours social integration.
Il existe un remède contre une doctrine qui exclut et fait taire les gens, nie le passé et souhaite empêcher le développement et l'existence d'une région: une Europe forte, ouverte et plurielle, qui apprécie les valeurs culturelles et respecte le droit des minorités.
There is a remedy for the way of thinking that excludes and shuts up people, denies the past, and wants to impede the development and existence of a region: a strong Europe that is open and inclusive, that appreciates cultural values, and respects the rights of minorities.
Il est improbable que nous trouvions dans un avenir proche un remède contre la maladie et ses conséquences, telles que l'accroissement des troubles de la mémoire et l'altération d'autres fonctions supérieures du cerveau, qui conduisent à un état de totale dépendance vis-à-vis des autres.
It is unlikely that we will find a cure in the near future for the disease and its consequences, such as increasing loss of memory and of other higher brain functions, which lead to a state of complete dependence on others.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
