News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“relever les empreintes digitales” in English
17 examplesRelever les empreintes digitales d'une personne constitue une atteinte à son intégrité personnelle.
Taking fingerprints is an infringement of personal integrity.
L'idée de relever les empreintes digitales de personnes âgées de 14 ans est tout à fait inacceptable.
The idea is that fingerprinting 14-year-old children is completely unacceptable.
Certains collègues disent qu'on ne peut relever les empreintes digitales de jeunes ayant entre quatorze et dix-huit ans.
Some members are saying we should not fingerprint fourteen- to eighteen-year-olds.
On ne peut vouloir amener le droit de vote à seize ans et, d'un autre côté, déclarer qu'on ne peut relever les empreintes digitales d'un jeune de moins de dix-huit ans.
You cannot advocate reducing the voting age to sixteen and still say that an eighteen-year-old should not be fingerprinted.
Ensuite, le système Eurodac prévoit la possibilité de relever les empreintes digitales des demandeurs d'asile et est lié à la mise en oeuvre de la Convention de Dublin.
Secondly, the Eurodac System is about the possibility of taking fingerprints in the case of asylum-seekers and has to do with the implementation of the Dublin Convention.
Les États membres ont par ailleurs la possibilité de relever les empreintes digitales d'immigrants illégaux trouvés sur leur territoire en vue de procéder à une comparaison.
The Member States also have the opportunity of fingerprinting illegal immigrants who are found in the Member State itself for the purpose of comparison.
Le fait que nous nous demandions maintenant s'il convient de relever les empreintes digitales à six ans ou à douze ans est une question technique et non une question de point de vue.
That we are now discussing whether fingerprints should be taken at six years old or at twelve years old is a technical question, not a question of perspective.
Nous aurions été ravis de soutenir la proposition de la Commission visant à relever les empreintes digitales des enfants à partir de six ans pour prévenir le risque de traite d'êtres humains.
We would have been happy to support the Commission proposal to take the fingerprints of children from the age of six years upwards, in order to prevent the risk of people trafficking.
Je voudrais aussi dire que je considère comme absurde le principe qui consisterait à relever les empreintes digitales de tout le monde, même d'enfants de 14 ans, quitte à devoir employer la force.
In addition I would like to express my opinion that I think it is unreasonable to base this on systematically taking the fingerprints of everyone, even children of the age of 14, and that as a last resort force may even be used to do so.
Nous avons déjà rejeté une fois un rapport qui voulait, avec assez peu de clarté, on ne sait pas trop pourquoi, relever les empreintes digitales des immigrants illégaux qui arrivent dans l'Union européenne.
We have already rejected a report which intended, in unclear terms, and for who knows what reason, to take the fingerprints of the illegal immigrants who arrive in the European Union.
Toutefois, la législation en vigueur dans certains États membres permet de relever les empreintes digitales des enfants de moins de 12 ans, mais cela ne sera possible que durant une période de transition de quatre ans.
However, the legislation in some Member States allows for fingerprints to be provided by children under the age of 12, but this will only be possible for a transitional period of four years.
Il est tout à fait inadmissible de relever les empreintes digitales des Européens et, en particulier, des enfants. De même, il n'est pas normal de bouter le feu à des camps installés, avec le consentement tacite des autorités.
It is inadmissible to fingerprint European citizens and, especially, children, it is not normal to set fire to camps installed, with the tacit consent of the authorities.
Toutefois, d'après les études existantes résultant de projets pilotes menés dans plusieurs États membres, il est très difficile de relever les empreintes digitales des enfants de moins de six ans ou même de se fier à ces empreintes.
However, according to the existing studies resulting from pilot projects conducted in several Member States, it is very difficult to take or even rely on fingerprints of children under six years of age.
Cette solution s'est avérée nécessaire, si nous tenons compte du fait que ce règlement est entré en vigueur en 2004 et que, à partir de juin de cette année, tous les États membres devraient relever les empreintes digitales des enfants dès la naissance.
This solution was necessary, if we bear in mind that this regulation came into force in 2004, and as from June this year at the latest, all the Member States would have to collect the fingerprints of children from birth.
Entendre dire aujourd' hui qu' on va à travers Eurodac relever les empreintes digitales des demandeurs d' asile et des mineurs est inacceptable, et justifier cela par le fait que c' est plus facile que de relever leur ADN est à la limite de l' entendement.
It is not acceptable to have people say today that Eurodac is going to be used to record the fingerprints of asylum-seekers and minors, and justifying this on the grounds that it is easier than taking DNA samples is beyond belief.
Aux termes d'Eurodac, chaque État membre est donc tenu de relever les empreintes digitales de tous les demandeurs d'asile et de tous les immigrants illégaux qui sont arrêtés lors d'un franchissement de frontière, en vue de vérifier si une demande d'asile a déjà été introduite quelque part.
Therefore under Eurodac, every Member State is bound to take the fingerprints of all asylum-seekers, all illegal immigrants who are picked up at the border in order to compare whether an application for asylum has already been submitted anywhere else.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
