Un leadership européen est nécessaire pour relever les défis lancés par la mondialisation.
European leadership is required to face the challenges arising from globalisation.
Le Conseil a observé qu’une nouvelle modification multilatérale du commerce constituait le meilleur moyen de relever les défis lancés par l’évolution économique et technologique et par la mondialisation accrue.
The Council has noted that a further multilateral change of trade was the best way to meet the challenges posed by economic and technological change and increasing globalisation.
Il nous appartient de faire de l'élargissement le catalyseur d'une unification européenne plus rapide, une force qui assurera à l'Europe la capacité de relever les défis lancés par une ère nouvelle dans le domaine des relations internationales.
It is incumbent upon all of us to make enlargement a catalyst for faster European unification, a force which will ensure that Europe is able to meet the challenges of a new era of global relations.
Monsieur le Président, la libéralisation des services postaux peut améliorer la compétitivité du secteur postal et assurer aux citoyens des services plus avantageux et plus flexibles. Elle peut aussi permettre de relever les défis lancés par la technologie moderne.
Mr President, liberalising postal services could increase competitiveness in the postal sector and guarantee cheaper and more flexible services for the public; it could also address the challenges brought by modern technology.
Je vous souhaite tout de même bon travail et j'espère que vous pourrez relever les défis lancés par la construction européenne tout en gardant bien à l'esprit les problèmes de l'environnement, de la santé et de la paix qui sont une partie intégrante des droits des citoyens.
I nevertheless wish you all the best for your work. I hope that you will manage to meet the challenges of building Europe whilst taking account of issues such as the environment, health and peace, to which the European people are fully entitled.