Je pense cependant qu'il y a encore beaucoup à faire en ce qui concerne les exigences relatives aux équipages.
But I think that there is still much work to be done on tightening up requirements for crews.
Je limiterai mes remarques aux propositions relatives aux équipages puisqu'il semble, hélas, qu'au sein du Conseil, la question du cabotage soit morte et enterrée.
I am going to confine my remarks to the manning proposals, as it appears, sadly, that within the Council the cabotage issue is dead and buried.
Après l'approbation par la Commission des mesures relatives au transport de passagers, nous présenterons les mesures relatives aux équipages, qui concernent l'homme et sont donc un facteur décisif.
After Commission's approval of the measures relating to the transport of passengers, we shall present the measures relating to crews, which is the human element and always a decisive factor.
Dans ce contexte, la Commission veut souligner que les conventions SOLAS et STCW� - ratifiées par tous les États de l’Union� - prévoient des règles relatives aux équipages de navires, dont l’objectif est précisément de veiller � la sécurité en mer.
Within this context, the Commission would point out that the SOLAS and STCW Conventions – ratified by all the States of the Union – contain rules with regard to crews of ships, the objective of which is precisely safety at sea.