Pour cela nous aurons besoin d’une relance des investissements publics, faute de quoi nos grands groupes ne conserveront pas leurs pôles humains et techniques et nous perdrons des compétences.
If this is to happen, we shall need a boost in public investments. Otherwise, our big groups will not retain their high profiles in terms of technology and human resources, and we shall lose skills.
Les ingrédients de cette politique sont connus : relance des investissements publics et privés, investir davantage dans la recherche, investir dans l'éducation et la formation, susciter l'esprit d'entreprise.
The ingredients of this policy are well known. They are the stimulation of public and private investment, increased investment in research, education and training and the promotion of the spirit of enterprise.
Relance des investissements publics par le développement de la politique des réseaux, de la politique de recherche et développement et de manière plus générale, par le développement des politiques structurelles.
The revival of public investment by developing network policy, the policy of research and development, and in a more general way, by the development of structural policies.
Je regrette vivement que l' on ne s' engage pas dans un nouveau type de développement durable, fondé sur une plus juste répartition des richesses, sur l' augmentation du pouvoir d' achat des ménages et sur la relance des investissements publics et sociaux.
I deeply regret that we are not embarking on a new type of sustainable development, based on the fairer distribution of wealth, an increase in the purchasing power of households and the stimulation of public and social investment.