News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“relèvent du domaine” in English
18 examplesÀ l'évidence, ses actes relèvent du domaine politique.
These acts obviously do fall within the political sphere.
Nos préoccupations concernant la jeune génération relèvent du domaine de compétence des parents et des enseignants.
Our anxiety about the young generation must be addressed mainly by parents and teachers.
Vous avez mentionné que les aidants familiaux relèvent du domaine de compétences des États membres, et j'abonde dans votre sens.
You mentioned that family carers come within the remit of the Member States, and I agree with that.
Vous savez que la plupart de ces instruments relèvent du domaine national, notamment les budgets: ce sont des budgets nationaux.
As you know, most of these instruments fall within the scope of Member States, such as the national budgets.
On peut le constater à travers une analyse du rapport, établissant que seulement 25 % des plaintes déposées relèvent du domaine de compétences du Médiateur.
It can be seen from an analysis of the report that only about 25% of the complaints submitted fall within the scope of competence of the Ombudsman.
Ces informations relèvent du domaine public et il va de soi, comme pour tous les autres dossiers, qu'elles sont accessibles au public et peuvent être soumises à un examen judiciaire.
This information is in the public domain and is of course, as in every other case, open to public and, ultimately, judicial scrutiny.
La structure et la fourniture des soins de santé relèvent du domaine national; en revanche, dans le cas d'une épidémie ou d'une pandémie, nous devons travailler ensemble au niveau européen.
The structure and provision of healthcare is a national matter, but in the case of an epidemic or a pandemic, we need to work together at European level.
Bien que ce rapport mette en avant plusieurs propositions pertinentes, nous ne pouvons pas le soutenir pour la bonne et simple raison que ces problèmes relèvent du domaine de compétence des États membres.
Even though the report puts forward many relevant proposals, we cannot support it. The reason is that it concerns issues that fall within the Member States’ areas of competence.
Je ne suis pas opposé aux coopérations renforcées, mais il faut qu'il soit bien clair que celles-ci relèvent du domaine des politiques sectorielles et non du domaine institutionnel et politique de l'Union.
I am not against closer cooperation, but it must be made quite clear that closer cooperation falls within the area of the Union' s sectoral policies and is not an institutional or political matter.
Quoi qu’il en soit, les notifications relèvent du domaine public, de sorte que les parties intéressées, en ce compris les délégués syndicaux, sont tenus parfaitement informés des opérations de concentration en cours.
In any case, the notifications are in the public domain, so that interested parties, including trade union representatives, are kept fully informed of whatever merger operations are in progress.
Il convient premièrement de préciser que les sociétés de radiodiffusion publiques relèvent du domaine national et qu'il incombe donc aux autorités nationales, et non à la Commission européenne, de définir leur politique.
First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities, and not the European Commission, that should stipulate their policy.
Toutefois, dans ce domaine également, nous rencontrons un autre problème, puisque, conformément au principe de subsidiarité, les systèmes de sécurité sociale des États membres relèvent du domaine et des pouvoirs décisionnels de ceux-ci.
Here again we encounter another problem, though, as the health care systems of the Member States are, in accordance with the subsidiarity principle, subject to the purview and decision-making powers of the Member States.
Je souhaite attirer l’attention sur un point de toute première importance puisque c’est le seul: la Cour européenne de justice et le Tribunal de première instance relèvent du domaine de compétence de la commission des affaires juridiques.
The point to which I want to draw attention is extraordinarily significant, quite simply because it is the only one, and it is that the Legal Affairs Committee’s remit includes the European Court of Justice and the Court of First Instance.
En tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture sur l'Organe régulateur européen des télécommunications (BERT), je me suis concentrée uniquement sur les aspects qui relèvent du domaine de compétence de la commission de la culture.
As the draftsperson in the Committee on Culture on the Body of European Regulators in Telecom (BERT), I only focused on the aspects which come under the responsibility of the Committee on Culture.
En effet, il est possible de ratifier un certain nombre de traités, par exemple le Traité de l' OIT et quelques Traités des Nations unies qui relèvent du domaine social, ce qui contribuera à atteindre une clarté juridique dans ce type d' affaires.
Indeed, it then becomes possible to ratify a number of Treaties, such as ILO Treaties and some UN Treaties in the social field, which will add legal clarity to this type of issue.
Grâce à l'institutionnalisation de cette initiative instaurée par le traité de Lisbonne, les citoyens européens pourront inviter indirectement la Commission européenne à présenter certaines mesures législatives pour autant que celles-ci relèvent du domaine de compétences de cette dernière.
The institutionalisation of this initiative, provided for by the Treaty of Lisbon, makes it possible for European citizens to invite the European Commission, indirectly, to put forward certain legislative measures, provided that these fall within its powers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
