News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“relèvent des états” in English
18 examplesMais les responsabilités principales relèvent des États et l'Union européenne doit mieux les aider dans plusieurs domaines.
However, the main responsibilities lie with the Member States, and the European Union needs to help them better in several areas.
Aussi, les questions relatives à l'organisation ou à l'autonomie institutionnelles des minorités relèvent des États membres.
In addition, issues of the institutional organisation or autonomy of minorities fall within the powers of the Member States.
Toutefois, les décisions fondamentales sur les nouvelles perspectives pour 2007-2013 relèvent des États membres et du Conseil.
The fundamental decisions on the new Financial Perspective for 2007-2013, however, are a matter for the Member States and the Council.
Les questions relatives aux négociations ou aux conventions collectives relèvent des États membres et rien que des États membres.
Questions concerning collective bargaining or collective agreements are a matter for the Member States themselves and not for anyone else.
Les questions sociales relèvent des États membres, mais une coordination efficace entre les institutions au niveau communautaire s’avère vitale.
Social questions belong among the responsibilities of Member States, but appropriate coordination among institutions at Union level is vital.
Néanmoins, pour les années à venir, la technologie énergétique et la production d'électricité sont des questions qui relèvent des États membres.
However, for the next few years, energy technology and electricity generation are a matter for the Member States.
Je tiens également à rappeler que les décisions éventuelles de rééchelonnement, ou de réduction des taux applicables, relèvent des États prêteurs.
I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction of the applicable rates, is a matter for the creditor states.
Quant à la création et la modification de blocs d’espaces aériens fonctionnels, je me réjouis que celles-ci relèvent des États membres concernés avec l’appui technique d’Eurocontrol.
As for creating and modifying functional blocks of airspace, I am delighted that this will be the responsibility of the Member States concerned with Eurocontrol providing technical support.
Nous regrettons cependant le fait que le rapport ne fasse aucune distinction entre les domaines d’intégration des immigrés qui relèvent du niveau européen et ceux qui relèvent des États.
We regret that the report makes no distinction between those areas of immigration to be handled at European level and those to be handled at national level.
Étant donné que les systèmes sociaux relèvent des États membres uniquement, l’UE, dans tous ces domaines politiques, ne peut que les prier et les implorer de prendre les mesures nécessaires.
Because social systems are a matter for the Member States alone, the EU, in all these policy areas, can do no more than beg and implore them to do the necessary homework.
Un défi est ainsi posé à l'Union, bien que les compétences principales en matière de politique de l'emploi relèvent des États membres et à l'intérieur de ceux-ci, aux partenaires sociaux en particulier.
The Union as such is faced with a challenge, although the main responsibility for employment policy lies with the Member States - and, in this context, above all with the two sides of industry.
Je sais que même si vous parvenez à un accord sur le nouveau budget européen, ce que j’espère, nous savons et vous savez que la plupart des efforts à fournir pour créer plus d’emplois relèvent des États-nations.
I know that even if you succeed – which I hope you will – in achieving this new European budget, we know and you know that most of the effort to create more jobs takes place in the nation state.
L'article 152 du Traité prévoit que les soins de santé relèvent des États membres et c'est comme cela, selon moi, dans l'intérêt des patients et des employés du secteur de la santé, que les choses doivent rester.
Article 152 of the Treaty stipulates that health care is a matter for the Member States and this is how, as I see it, in the interests of the patient and employees in health care, it should certainly stay.
Mais, comme je l'ai dit dans mes remarques introductives, ces responsabilités relèvent des États membres, avec les banquiers centraux des États membres et les ministres des États membres, parce que ce sont les élus.
But, as I said in my opening remarks, these responsibilities lie with Member States, with Member States' central bankers and with Member States' ministries, because they are the elected people.
Selon les traités, nombre de ces aspects et responsabilités relèvent des États membres, et dans notre cas, ces dernières pourraient être partagées entre les États membres et les États directement concernés par la situation.
According to the Treaties, many of those aspects and responsibilities lie with the Member States, and in this case may be responsibilities both of the Member States and of the States in which these situations occur.
La Commission approuvera le programme opérationnel pour autant qu'il soit conforme aux paramètres du Fonds européen pour la pêche, mais les priorités réelles, les domaines concrets qui sont identifiés, relèvent des États membres concernés.
The Commission will approve the operational programme as long as it conforms to the parameters of the European Fisheries Fund, but the actual priorities, the actual areas that are identified, are up to the Member State concerned.
Comme nous avons pu le voir lors du dernier débat, la Commission est d'ores et déjà active dans de nombreux domaines relatifs à l'enfance, même si les compétences en matière d'action relèvent des États membres dans la plupart des domaines significatifs.
As we have just seen from the previous debate, the Commission is already active in several fields involving children, though competence for action in the majority of relevant areas concerning children remains with the Member States.
Il devra, en cas de besoin et à la demande des États membres, appuyer temporairement les autorités nationales en vue de sécuriser certaines sections à risque de leurs frontières extérieures sans toutefois s’accaparer certaines compétences qui relèvent des États membres.
If necessary, and at the request of the Member States, it would temporarily help the national authorities secure certain at-risk sections of the external borders, without, however, usurping Member States’ competences.
Expressions with “relèvent des états”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
