Ce sont précisément ces États membres qui rejettent tout contrôle sur la base de la législation communautaire.
It is precisely those Member States that reject controls by means of Community legislation.
Les verts rejettent tout élargissement à sens unique et exigent une stratégie d'élargissement fondée sur le partenariat.
The Greens reject the concept of enlargement as a one-way street and call for an enlargement strategy based on partnership.
L'union européenne doit renforcer le rôle constructif et moteur qu'elle a pu jouer à Bali afin de ne pas fournir de prétextes pour refuser d'agir aux pays qui rejettent tout objectif chiffré.
The European Union should strengthen the constructive and proactive role it was able to play in Bali so as not to provide the countries that reject all targets with an excuse to refuse to act.
Je ne peux que confirmer à M. Medina Ortega que, pour des raisons de principe, le Conseil et les États membres rejettent, tout comme la Commission européenne, des lois comme la loi Helms-Burton.
I can only reaffirm to Mr Medina Ortega that the Council and the Member States, together with the Commission, quite simply reject such laws as the Helms-Burton Act on grounds of principle.