Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire chers millions d'euros sur le plan niveau européen non seulement tout aussi étant donné protection des consommateurs dans l'ensemble d'autre part c'est là dans le contexte tous les pays relations entre fait l'objet

“rejeter la responsabilité sur” in English

19 examples
Monsieur Barón Crespo, il ne s'agit pas de rejeter la responsabilité sur quiconque.
Mr Barón Crespo, it is not a question of shifting the responsibility on to someone.
Elle ne peut rejeter la responsabilité sur un État fédéral quand elle devrait elle-même être tenue pour responsable des dommages causés.
She cannot attribute blame to a Federal State when she herself should be held responsible for the damage caused.
Madame la Commissaire, vous ne devriez pas rejeter la responsabilité sur les États membres, car ils pourront alors aider qui ils veulent.
Commissioner, you should not pass the buck to Member States so that they help whoever they can.
Nous devons assumer certaines responsabilités en tant qu’Européens et ne pas tenter de simplement rejeter la responsabilité sur les Africains.
These are responsibilities that we must take as Europeans and we must not try to place the onus of responsibility simply on Africans.
C'est ce que nous devons faire, et non pas harceler les États membres et tenter de blâmer ou de rejeter la responsabilité sur qui que ce soit.
This is what we have to do, not go hounding the Member States, trying to lay blame or apportion responsibility.
Au fil des années, le seul progrès accompli par la Commission, le Parlement et le Conseil a été de rejeter la responsabilité sur les États membres.
Over the years, the only progress achieved by the Commission, Parliament and the Council is the shifting of responsibility to Member States.
Il est honteux qu'un pays comptant 60 millions d'habitants s'abrite derrière ses lois pour tenter de rejeter la responsabilité sur un pays qui en compte moins d'un demi-million.
It is a disgrace that a country of a population 60 million uses its laws in an attempt at brushing off its responsibility onto a country with a population of less than half a million.
Trop brider la recherche, c'est rejeter la responsabilité sur les autres; l'Union européenne n'a plus qu'à suivre en spectateur «resquilleur» pour voir sur quoi cela débouchera.
Excessive restrictions on research shift the responsibility onto the shoulders of others while the Union sneaks along behind, like a stowaway.
En effet, les campagnes d'information relayées par les politiques n'ont de cesse de rejeter la responsabilité sur les citoyens. Comprenez : si l'euro échoue, ce sera de votre faute.
Indeed, the information campaigns in which politicians have participated continually place the responsibility on the citizens - their message is that if the euro is a failure, the citizens must understand that it will be their fault.
Les citoyens européens méritent une Commission qui remette systématiquement ces causes profondes à l'ordre du jour au lieu d'en faire des tabous, au lieu de faire le contraire et de rejeter la responsabilité sur les États membres.
The citizens of Europe deserve a Commission which repeatedly puts these deeper causes back on the agenda instead of turning them into taboos, instead of doing the opposite and instead of shifting the responsibility on to the Member States.
Personne ne peut rejeter la responsabilité sur les nouveaux États membres ni sur les 150 plombiers polonais travaillant en France, qui ne parviennent de toute façon pas à satisfaire la demande actuelle de services de plomberie dans ce pays.
No one should lay the blame on the new Member States, or on the 150 Polish plumbers working in France, who are in any case unable to meet the current demand for plumbing services in that country.
Je n’ai certainement pas l’intention de rejeter la responsabilité sur ces jeunes, mais plutôt sur ceux qui ont conçu ces politiques erronées, ceux qui parlent encore de l’immigration en termes si généraux, si superficiels et si bureaucratiques.
I certainly do not mean to put the blame on those young people, but rather on those who drew up these mistaken policies, those who still talk about immigration in such bureaucratic, general and superficial terms.
Aujourd'hui, je dois dire dans cette Assemblée que nous devons également cesser de rejeter la responsabilité sur les travailleurs, lesquels sont à présent condamnés à mort pour avoir participé à des activités criminelles et illégales de l'industrie nucléaire.
I have to say here today that we must also stop blaming workers, workers who are now under sentence of death for the illegal and criminal activities of the nuclear industry.
Mais en réalité, nous finirons probablement par imiter le Conseil de ministres et rejeter la responsabilité sur la Commission, en vous demandant de contourner les obstacles et en vous garantissant que nous vous critiquerons, quoi que vous émettiez comme proposition.
But in reality we will probably end up following the Council of Ministers in passing the buck back to the Commission, asking you to find a way around the obstacle course and giving an absolute guarantee that we will criticise you, whatever proposals you come up with.
Même si certains s' efforcent d' en rejeter la responsabilité sur l' équipage, personne ne saurait nier que le bâtiment avait plus de 35 ans d' âge, qu' il n' aurait pas dû normalement être encore en exploitation et qu' il a sombré très vite, sans qu' on ait pu sauver davantage de vies.
However much some people are trying to blame the crew, the fact remains that the vessel was over 35 years old, that it should not, in fact, have been sailing and that it sank extremely quickly, preventing more people from being saved.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.