Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre merci beaucoup président mesdames avec le parlement situation actuelle première fois accord sur par an tout cas membres de l'ue pour avoir tous ceux pour dire exercice du conseil par le passé

“rejeté le traité constitutionnel” in English

16 examples
Je ferais remarquer que ce n’est pas nous qui avons rejeté le traité constitutionnel et qui voulons enfermer l’économie européenne dans un carcan.
I would point out that we were not the ones to reject the Constitutional Treaty and we are not the ones wanting to put Europe’s economy in a straitjacket today.
Les citoyens européens qui ont rejeté le traité constitutionnel à l’été 2005 ont reflété la nécessité d’une Union plus transparente et démocratique.
The European citizens who rejected the Constitutional Treaty in the summer of 2005 have demonstrated the need for a more transparent and more democratic Union.
Pour y parvenir, nous devons comprendre les raisons pour lesquelles pratiquement 62% de notre population a rejeté le traité constitutionnel et agir en conséquence.
If we are to do this, we have to find out exactly why nearly 62% of our population rejected the Constitutional Treaty, and to find the right response to that.
Je souhaiterais que les voix des personnes qui ont rejeté le traité constitutionnel en raison de son caractère néolibéral et militariste soient finalement entendues.
My wish would be that the voices of the people who rejected the constitutional treaty because of its neo-liberal and militaristic character were finally heard.
Je suis bien évidemment désolée que les Français et les Néerlandais aient rejeté le traité constitutionnel, mais des «non» aussi clairs que ceux-ci doivent être respectés.
I am naturally sorry that the French and the Dutch rejected the Constitutional Treaty, but ‘no’ votes as clear as that must be respected.
Nous aurions dû agir de manière décisive, mais il n’en a rien été - pas même après les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas, qui ont rejeté le traité constitutionnel.
We needed decisive action but did not get it – not even after the referendum results in France and the Netherlands rejecting the Constitutional Treaty.
Je pense qu'en tant que Premier ministre d'un pays qui a rejeté le traité constitutionnel, vous serez plus pragmatique quant aux questions relatives à des modifications substantielles du nouveau Traité.
I am confident that as the prime minister of a country that rejected the old constitutional treaty, you will be more pragmatic on matters of substantive amendments to the new draft treaty.
Son affirmation «Je persiste à croire que ni les Français ni les Néerlandais n’ont rejeté le traité constitutionnel» restera gravée dans l’histoire comme une attitude typique de l’élite politique de l’UE du XXIe siècle.
His quote, ‘I want to believe obstinately that neither the French or the Dutch have rejected the Constitutional Treaty’, will go down in history as being typical of the attitude of the EU’s political elite in the 21st century.
Non seulement le Conseil s’est avéré incapable d’adopter une position commune sur le plafond des engagements et des paiements, mais une majorité des électeurs français et néerlandais ont rejeté le traité constitutionnel.
Not only has the Council been unable to reach a common position on the ceiling for commitments and payments, but a majority of voters in France and the Netherlands have rejected the Constitutional Treaty.
N'oublions pas qu'avant ce Conseil, on était divisé entre 18 États membres qui avaient ratifié le traité constitutionnel et 9 États membres qui ne l'avaient pas fait, dont 2 ont explicitement rejeté le traité constitutionnel par référendum.
Let us not forget that before this Council we started from a division between 18 Member States that had rectified the Constitutional Treaty and 9 Member States that had not ratified it, and 2 of them explicitly refused the Constitutional Treaty after a referendum.
Les États membres ont déjà donné à l'Irlande un délai de réflexion - et nous leur en sommes reconnaissants - mais ce délai n'est pas différent du délai de réflexion que tant la France que les Pays-Bas ont eu lorsqu'ils ont rejeté le traité constitutionnel.
Member States have already given Ireland a period for reflection - for which we are thankful - but this is no different to the period of reflection which both France and the Netherlands got when they rejected the Constitutional Treaty.
Aux Pays-Bas, un pays qui a rejeté le traité constitutionnel, nous trouvons inutile que l’Europe se mêle d’affaires comme la mesure du café ou du lait, car ce rôle incombe au marché intérieur, et les mesures et les produits sont sujets à une reconnaissance mutuelle.
We in the Netherlands, a country that rejected the Constitutional Treaty, consider it unnecessary for Europe to get involved in matters such as the measure of coffee or milk, for that is what the internal market is for and measurements and products are subject to mutual recognition.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, différentes évaluations suggèrent que l’incertitude, notamment en matière d’emploi et de protection sociale, est l’une des raisons principales pour lesquelles de nombreux citoyens ont rejeté le Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas.
Mr President, Commissioner, several assessments suggest that uncertainty, particularly with regard to employment and social protection, has been a significant reason why many citizens have rejected the Constitutional Treaty in France and in the Netherlands.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.