Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un avec les pays même temps dans l'ensemble mettre en place c'est la raison jour appelle peut être fonds structurels politique agricole commune qu'il n'y coopération avec avec le conseil sécurité alimentaire sur le fait

“regretter qu'il” in English

17 examples
En ce qui concerne le code de conduite européen, il faut surtout regretter qu’il ne soit pas contraignant.
It is particularly regrettable that the European code of conduct is not binding.
Si l'on peut se féliciter de ce déblocage, on doit également regretter qu'il se soit fait au prix d'une protection a minima.
While we might welcome this breakthrough, we must also regret that it has come at the cost of minimum protection.
Il est à regretter qu'il n'ait pas jugé possible de trouver un remplaçant pour demeurer ici jusqu'à la fin de nos délibérations.
It is deplorable that he has not found it possible to find a deputy to wait for the end of our deliberations.
On peut regretter qu'il existe toujours une mauvaise relation entre la politique étrangère de l'UE et ses activités commerciales.
We can only observe with regret that there continues to be a mismatch between the EU's foreign policy and its trade policy activities.
Il faut regretter qu'il n'y ait pas plus de voix qui s'élèvent contre la barbarie, et je le regrette réellement, chers collègues.
I regret that more voices have not been raised here - yes, I most certainly regret it, colleagues - to condemn such barbaric behaviour.
On peut bien entendu regretter qu'il en soit ainsi, mais le fait est que les traités actuels limitent le champ d'action du Conseil dans ces domaines.
It may of course be regretted that this is the case, but the fact is that the current Treaties limit the Council's scope of action in these areas.
Mais il est évident qu' il faut regretter qu' il n' y ait pas d' accord de coopération avec Cuba, car il faut exiger de ce pays la même chose qu' aux autres.
If it is true that there was agreement on that phrase being included, then it should be; but, naturally, it is regrettable that there is no cooperation agreement with Cuba, because what is required from this country should be the same as for all the others.
On peut cependant regretter qu'il s'agisse là d'un rapport d'initiative qui n'a pas de valeur contraignante, mais contentons-nous alors de ce que nous avons.
It is regrettable, however, that it is a report of initiative which has no binding power, but we must be glad for what we have.
Monsieur le Président, je ne puis que féliciter M. Caudron et regretter qu'il s'agisse ici du dernier des grands rapports qu'il a rédigés pour le Parlement européen.
Mr President, I cannot do other than congratulate Mr Caudron and lament the fact that this will be the last of the major reports he has drawn up in the European Parliament.
Bien sûr, nous pouvons regretter qu'il faille prendre ainsi une réglementation purement communautaire et qu'il n'y ait pas de révision approfondie de la Convention de Varsovie.
Of course, it is regrettable that it is purely a Community regulation and that there has been no in-depth revision of the Warsaw Convention.
Le Parlement européen et son président en fonction, Patrick Cox, en particulier, avaient travaillé d’arrache-pied sur ce dossier, et l’on ne peut en conséquence que regretter qu’il ait été torpillé.
The European Parliament, and its current President, Patrick Cox, in particular, had worked very hard dealing with this matter, and, consequently, it was too bad that it was torpedoed.
Madame la Présidente, chers collègues, permettez-moi d'abord de regretter qu'il faille une crise en Europe pour susciter le débat que nous avons aujourd'hui et la résolution que nous voterons demain.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, first allow to me to express the regret that it took a crisis in Europe to trigger the debate we are having today and the motion for a resolution we will vote on tomorrow.
On peut regretter qu’il ait été abattu par le Conseil européen, à propos des difficultés particulières de deux grands pays, violant ainsi la crédibilité d’institutions fondée sur un système de règles unanimement acceptées.
It could be regretted that it was destroyed by the European Council, in relation to the specific difficulties of two large countries, thus violating the credibility of the institutions based on a system of rules accepted by all.
Bien que nous défendions la promotion des réseaux conventionnels, ce projet est sur la table et, Monsieur le Président, et peut-être devons-nous regretter qu'il n'ait pas été prévu, sur le tracé qui va de Madrid à Valence en passant par Cuenca, de passer par Teruel.
Although we advocate promoting conventional networks, this project is on the table, and it is perhaps regrettable, Mr President, that in the route from Madrid to Valencia via Cuenca, it was not planned to pass through Teruel.
Si une telle chose devait se produire, je crois que nous aurions à regretter qu’il soit si difficile de légiférer en Europe, que nous fassions preuve d’un manque cruel de détermination et que nous n’ayons pas l’audace d’adopter une législation qui renforce notre compétitivité de par le monde.
If that happens, then I think that we will live to regret the fact that it is so difficult to draft legislation in Europe, that we display a desperate lack of decisiveness and that we do not have the nerve to draft legislation which would strengthen our competitiveness globally.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.