Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président madame commencer par dans le secteur premier lieu l'article paragraphe autrement dit d'un point de vue plan d'action tous ceux attention sur politique commune petites et moyennes entreprises certains états parti populaire européen sein de la commission

“regrette infiniment” in English

15 examples
Je regrette infiniment.
What can I say?
Madame Read, je regrette infiniment, mais je ne vous donnerai pas la parole parce que nous avons du retard.
I am very sorry, Mrs Read, but I cannot allow you to speak again, as we are already running late.
Je regrette infiniment, cher collègue Ortuondo. Nous venons d'entendre que vous n'êtes pas d'accord sur ce point.
I am very sorry Mr Ortuondo, we are now taking note of the fact that you do not approve of what has been decided.
Mais je regrette infiniment, en effet, le préjudice qui a pu être causé à quelques collègues qui ne vont pas pouvoir intervenir sur le rapport Haug.
However, I am very sorry for the inconvenience which may have been caused to some Members who will not be able to speak on the Haug report.
Je regrette infiniment que le président de ce Parlement, qui assistait à cette réunion, n'ait pas jugé bon de les calmer et de les ramener à la raison.
I greatly regret the fact that our President of this Parliament, who was at the meeting, failed to rein them in and bring them to order.
Nous aurions dû refuser de tenir un débat à un moment où les décisions qui seront proposées ne sont pas connues, et je regrette infiniment qu'aucun collègue député n'ait souligné ce fait.
We should have refused to hold a debate when it is not known what the proposed decisions will be, and I am very disappointed that none of the other Members have made this point.
Cela n'a pas été possible et je le regrette infiniment car, s'il ne tenait qu'à moi, j'aimerais que les personnes résidant légalement dans l'Union jouissent également de la liberté de circulation.
This was not possible, which I very much regret because, if it was up to me, I would like people legally residing in the Union also to have the right of freedom of movement.
Il est bien évident qu'avec tout cela, nous n'aurions de toute façon pas pu terminer votre rapport entre 10 h et 12 h. Je le regrette infiniment, mais je pense que vous avez tout à fait raison de souligner le problème.
It is obvious that, with all these items on the agenda, we would not, in any case, have been able to finish dealing with your report between 10 a.m. and 12 noon. I am extremely sorry about this, but I think that you are quite right to highlight the problem.
Je regrette infiniment que le Conseil n'ait pas approuvé les amendements proposés par le Parlement, et je dénonce en particulier le fait que la ligne budgétaire «Environnement dans les pays en voie de développement» se voie affecter une somme symbolique.
I find it utterly regrettable that the Council has not accepted the amendment previously tabled by Parliament, particularly the fact that a derisory sum has been allocated to the budget item "The Environment in developing countries' .
Je regrette infiniment que le Conseil et le Parlement n'aient pas entendu les protestations des dizaines de milliers de travailleurs qui se sont levés dans toute l'Europe contre cette proposition de directive et qui manifestent aujourd'hui même à Strasbourg.
I deeply regret the fact that the Council and Parliament have chosen not to hear the protests of the tens of thousands of workers who, throughout Europe, have risen up against this proposal for a directive and who are today demonstrating in Strasbourg.
Madame la Présidente, je regrette infiniment de devoir maintenant conseiller à mon groupe de rejeter mon propre rapport lors du vote final, dans la mesure où, comme mon groupe, je considère que cela n' est pas loyal de traiter d' un problème national au Parlement européen.
. (DE) Madam President, I deeply regret the fact that I must now recommend to my group that it reject my own report in the final vote, because I, like my group, really do not think that it is fair for a national problem to be brought before the European Parliament.
Madame Hautala, je regrette infiniment que vous n' ayez pas assisté au début de cette séance, parce que, comme vous pouvez l' imaginer, j' ai évoqué cette tragédie et j' ai dit que je transmettrai, en votre nom bien évidemment, mes condoléances et ma sympathie au peuple arménien.
Mrs Hautala, I am extremely sorry that you were not present at the beginning of this sitting because, as you might expect, I did mention this tragedy and I said that I shall send, on your behalf, naturally, my condolences and sympathy to the people of Armenia.
Madame le Président, je regrette infiniment qu'un rapport, rédigé par le rapporteur et qui reflète un travail d'analyse et de synthèse, ait été un peu sacrifié dans le débat; en ce qui nous concerne, nous ne sous-estimons pas l'influence que notre contribution peut apporter en ce moment.
Madam President, it's such a shame that a report that involved such a great deal of analysis and summary for the rapporteur, has been somewhat sacrificed in the debate. However, we are not underestimating the effect our contribution might have at this time.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Byrne, au nom du groupe libéral, je souhaite remercier à mon tour notre rapporteur, M. Nisticò, pour la qualité et la rigueur de son travail et je regrette infiniment qu'il ne soit pas là ce soir pour, en quelque sorte, en récolter les fruits.
Madam President, Commissioner Byrne, on behalf of the Liberal Group, I in turn would like to thank our rapporteur, Mr Nisticò, for the quality and rigour of his work. It is a great pity he is not here this evening to reap the rewards, as it were.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.