Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets conseil de sécurité l'ai dit président monsieur nouvelle fois dans les régions suis d'accord commission de l'agriculture faire l'objet peine de mort monsieur le commissaire mesdames par l'union peuvent être j'ai voté en faveur qu'il s'agit

“regrette d'avoir à dire” in English

14 examples
Je regrette d'avoir à dire que je ne suis pas d'accord avec ces affirmations.
I am sorry to say that I do not agree with these claims.
Je regrette d'avoir à dire qu'aucun progrès majeur n'a été réalisé depuis lors; les négociations restent suspendues.
I am sorry to say that no major progress has been achieved since then; the negotiations remain suspended.
Je regrette d’avoir à dire que l’Allemagne et la France sont des pays où ce type de traitement est trop souvent imposé.
I am sorry to have to say that Germany and France are countries where this kind of treatment is imposed all too often.
C'est véritablement crucial et je regrette d'avoir à dire que l'organisation des exploitations agricoles reste bien trop largement dévolue aux hommes.
That is really important, and I regret to say that the face of farm organisations is unfortunately all too male.
Je regrette d'avoir à dire que dans mon pays, la Pologne, si les Roms ne sont pas discriminés, le niveau de leur intégration laisse beaucoup à désirer.
I am sorry to say that in my country, Poland, although the Roma are not discriminated against, the extent of their integration leaves much to be desired.
Néanmoins, une idée n'est bonne que si elle est mise en œuvre, et je regrette d'avoir à dire que, dans nombre d'États membres, ce point laisse largement à désirer.
However, any idea is only as good as its execution, and I regret to say that in many Member States, this leaves much to be desired.
Je regrette d'avoir à dire que ce jour sera inscrit dans l'histoire de la République slovaque avec le sang des enfants qui n'auront par la chance de voir le jour et de vivre.
I am sorry to say that this day will be written in the history of the Slovak Republic with the blood of the children who will not get the chance to be born and live.
Cinq mois se sont écoulés sans que rien ne se produise et je regrette d’avoir à dire que la proposition qui nous a été soumise au terme de ces cinq mois était extrêmement décevante.
Five months then passed in which nothing happened, and I regret to say that the proposal that was put before us after this five-month period was disappointing in the extreme.
- Monsieur le Président, je regrette d’avoir à dire ceci tout autant que je regrette la situation dans laquelle nous nous trouvons, mais nous venons de voter pour ou contre une résolution.
Mr President, I regret having to say this as much as I regret our being in the situation we are in, but we have just voted on whether there is to be a resolution.
Je regrette d'avoir à dire à M. Gloser que la réponse qu'il a donnée - au nom de la présidence du Conseil, bien sûr - est totalement insatisfaisante, tout comme celle donnée lors du dernier débat.
I regret to have to tell Mr Gloser that the answer he has given - on behalf of the Council presidency, of course - is quite utterly unsatisfactory, no less so than the one given at the last debate.
En tant qu'ami de toujours d'Israël, je regrette d'avoir à dire que Sharon ternit de manière indélébile l'honneur d'Israël et place son pays dans une position moralement indéfendable, qui l'isole plus que jamais sur la scène internationale.
As a long-standing friend of Israel, it pains me to have to say that Mr Sharon is irredeemably tainting Israel's honour and is putting his country in a morally indefensible position and in a greater situation of international isolation than ever before.
Je regrette d'avoir à dire que la reconstruction est pratiquement inexistante, que la quantité de débris évacuée est négligeable, que les niveaux de pauvreté extrême et de violence sont accablants, alors que l'épidémie de choléra se répand et que les femmes dans les camps de réfugiés sont violées.
I regret to have to say that reconstruction is practically non-existent, the amount of rubble cleared negligible, the levels of poverty extreme, and the violence devastating, while the outbreak of cholera is spreading and women in refugee camps are being raped.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.