Elles nous regardent avec un mélange de fragilité et de force, d'impuissance et d'attente, en espérant l'aide mais en craignant de croire qu'elle arrivera un jour.
They look to us with a mixture of weakness and determination, helplessness and expectation, hoping for help but fearing it will not come.
Nous avons vu dans les hôpitaux des enfants assistés de leurs mères qui nous regardent avec des yeux écarquillés et nous hantent la nuit et des médecins impuissants face à leur agonie.
We have seen the victims in the hospitals: children with their mothers who look at you with staring eyes and haunt your sleep; doctors who watch the agony, powerless to do anything.
Je voudrais dire que toutes les affirmations qui ont été faites ici sont largement partagées par la présidence et par le Conseil qui tous deux regardent avec inquiétude la situation en Tchétchénie.
I would like to say that all the views expressed here are largely shared by the Presidency and the Council, who view the Chechen situation with concern.
Il s’agit d’un continent de grande inspiration créative, artistique, musicale et littéraire, d’un continent à la foi vivante et exubérante, que les chrétiens du reste du monde regardent avec espoir.
It is a continent of great creative, artistic, musical and literary inspiration; it is a continent of lively and exuberant faith. It is a continent to which Christians from other continents look with hope.