News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“regardant de plus près” in English
12 examplesEn y regardant de plus près, c'est en fait un mélange de naïveté et de complicité avec leurs méthodes.
When looked at more closely, it is actually a mixture of naivety and complicity in their methods.
En 2005, certains résultats devraient déjà être visibles et, en y regardant de plus près, il semble que nous n'ayons pas beaucoup avancé sur ce plan.
The first results should be evident as soon as 2005, and upon further research, it now emerges that too little has happened in this field.
En y regardant de plus près, le travail de la commission des transports et du tourisme concerne le transport dans 95 % des cas, et le tourisme dans seulement 5 %.
Upon closer examination, the work of the Committee on Transport and Tourism can be seen to consist of matters relating to transport 95% of the time, and those relating to tourism only 5% of the time.
En y regardant de plus près, je me suis rendu compte qu'il n'y avait qu'une seule formule pour créer cette base juridique: l'application de l'article 308 du Traité.
On looking into it, I discovered that there was only one formula for creating that legal basis: the application of Article 308 of the Treaty.
En y regardant de plus près, la posture apparemment impartiale des agences de notation n'est que tromperie, étant donné qu'elles sont rémunérées par les émetteurs de ces titres.
On closer inspection, the apparent non-partisan position of the awarders of ratings has been exposed as fallacy, because they are getting paid by issuers of securities.
En y regardant de plus près, on peut constater qu'il s'agit d'actions qui auraient, de toute façon, été nécessaires en raison du commerce électronique et de la promotion de l'industrie des NTIC.
If you take a closer look you discover that these are initiatives that would have been necessary in any case because of e-commerce and of the need to support the IT industry.
Au Parlement européen, Mesdames et Messieurs, nous avons déposé 2 000 amendements. En y regardant de plus près, on constate que ces amendements reflètent tous les aspects couverts par le pacte de compétitivité.
In this House, ladies and gentlemen, we have tabled 2 000 amendments and, if we look at this, we will find almost all the matters covered by the competitiveness pact reflected in those amendments.
En y regardant de plus près, on remarque même que des pays ayant l'énergie nucléaire ne veulent construire aucune centrale nucléaire, parce que la population ne le souhaite pas et aussi parce que c'est trop cher.
On closer inspection it actually becomes clear that countries that do have nuclear power do not want to build new nuclear power stations because their people do not want it and also because it is too expensive.
En y regardant de plus près, on remarque toutefois que l'application concrète du principe de prise en considération systématique des questions d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques externes de l'UE reste faible.
Yet, closer inspection reveals that the practical implementation of gender mainstreaming in the EU's external policies is still weak.
Ce qui m'ennuie le plus dans ce débat, c'est que nous observons aujourd'hui en France une nouvelle tendance, à savoir une diminution du volume des déchets nucléaires. Pourtant, en y regardant de plus près, on voit que ces déchets nucléaires sont plus radioactifs.
The thing that disturbs me about this whole debate is that we now have a new development in France, namely a reduction in atomic waste, but, when you look more closely, you find that this atomic waste is more radioactive.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
