Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le biais long terme par l'union européenne exercice du conseil valeur ajoutée pour mettre pourrait être sur le fait raison pour voté pour pour son rapport par m question de savoir par an sur la nécessité

“refléter la réalité” in English

14 examples
Mais l'Internet ne fait que refléter la réalité de notre société.
After all the Internet is a reflection of what is happening in our society.
Néanmoins, la législation sur l'étiquetage doit refléter la réalité au quotidien.
Nevertheless, regulations on labelling have to reflect day-to-day realities.
Les nouvelles définitions avancées par la Commission sont indispensables si l'on souhaite refléter la réalité économique dans la législation.
The new definitions proposed by the Commission are necessary to bring the legislation into line with economic realities.
Nous estimons en effet que la Commission, qui n'est pas une organisation neutre mais un organe politique, devrait refléter la réalité de ce Parlement.
This is because we believe that the Commission, which is not a neutral organisation, but a political body, should reflect the reality of this Parliament.
Les tailles de portion mentionnées doivent refléter la réalité, être réalistes et intelligibles pour les consommateurs et, si possible, être uniformes dans toute l'UE.
Stated portion sizes must reflect reality and be realistic and understandable to consumers and, if possible, should be uniform throughout the EU.
Monsieur le Commissaire, comme vous en êtes bien sûr conscient, le rapport et la proposition que nous avons formulés et qui vous seront remis devaient refléter la réalité politique.
Commissioner, it is on the basis of political reality, as you are indeed aware, that we had to formulate a report and a proposal which will land on your desk.
Dans ce contexte, il est heureux de constater qu'il convient de réviser vers le bas la définition de la taille et des volumes des PME, afin de refléter la réalité des structures des entreprises européennes.
It is to be welcomed that the definition of the size of SMEs has been reviewed in this context and the dimensions are to be revised downwards in order to take account of the real situation of European enterprise structures.
Le Parlement européen montre que les règles d'asile doivent être actualisées pour refléter la réalité: 76 pays pénalisent les actes homosexuels et 7 prévoient la peine de mort (peut-être bientôt 8, avec l'Ouganda).
The European Parliament is showing that asylum rules need updating to reflect reality: 76 countries criminalise homosexual acts and 7 foresee the death penalty (maybe 8 soon with Uganda).
Pour le vote par appel nominal, il semble toutefois que les illustrations soient exclusivement masculines, et étant donné que des femmes votent également, je demanderais que les images soient modifiées afin de refléter la réalité.
However, for the roll-call vote it seems to me that the figures are male only, and given that there are ladies voting too I would ask that the images be adjusted to reflect reality.
Nous devons parvenir à refléter la réalité des coûts afin de véritablement engendrer une situation dans laquelle les instruments économiques du marché règlementent le trafic, faute de quoi des déséquilibres existeront toujours dans ce domaine.
We need to achieve cost reality here to really bring about a situation where market economic instruments regulate traffic. Otherwise, we will always have imbalances in this regard.
Bien sûr, les données de ce rapport peuvent uniquement refléter la réalité à un moment donné et elles ne permettent pas toujours de tirer des conclusions générales sur la sécurité ou le manque de sécurité d’un appareil ou de l’ensemble des appareils d’une compagnie donnée.
Naturally, the data in this report can only reflect the reality at a given time and does not always allow us to draw general conclusions on the safety or lack of safety of an aircraft or aircraft in general of a specific company.
L'une des conditions de la pérennité de ce système repose sur deux piliers: le premier c'est qu'il faut que ces dispositifs soient crédibles, ce qui implique que l'attention la plus grande soit portée à l'actualisation de ces listes, de façon à ce qu'elles puissent refléter la réalité.
One of the conditions for the continuation of this system rests on two pillars: the first is that these measures need to be credible, which means that great care must be taken with updating these lists so that they reflect reality.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.