C'est pourquoi j'invite la Commission et le Conseil à redéfinir les perspectives d'adhésion à l'Union européenne de la Turquie.
I appeal, therefore, to the Commission and the Council to redefine Turkey's perspectives for membership of the European Union.
J'ai écouté avec une grande attention les quelques membres de ce Parlement qui parlaient de redéfinir les perspectives financières et qui disaient que l'élargissement ne se ferait pas gratuitement.
I listened carefully to the honourable Members who spoke of reconsidering the financial perspective and of how enlargement would not be achieved for free. It certainly will not.
Bien entendu, cet effort visant à redéfinir les perspectives de l'Union dans son ensemble implique aussi les responsabilités du Parlement européen et du Conseil - nous discuterons aussi de ce point avec la nouvelle commission.
Naturally, this attempt to redefine the European Union's overall prospects also affects the responsibilities of Parliament and the Council - and we shall discuss this point among others with the new Commission.
C'est pourquoi nous réaffirmons notre soutien aux propositions du commissaire Fischler et nous soutenons l'idée d'une révision à mi-parcours qui, seule, permet de redéfinir les perspectives d'avenir pour l'ensemble des agriculteurs, et pas uniquement pour les grands céréaliers.
That is why we reaffirm our support for Commissioner Fischler's proposals and we support the idea of a mid-term review, which can alone enable us to redefine the future prospects for all farmers, and not just for large cereal producers.