News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“reconstruire leur vie” in English
19 examplesTous se battent pour reconstruire leur vie.
All are struggling to rebuild their lives.
Je crois en l’aide réelle; aider les gens à reconstruire leur vie eux-mêmes.
I believe in real aid; helping the people to rebuild their lives themselves.
Nos pensées et celles des citoyens européens vont vers les milliers de personnes qui, aujourd'hui, doivent reconstruire leur vie et leur communauté.
Our thoughts and those of all European citizens go out to the thousands of people who will now have to rebuild their lives and their communities.
Aujourd’hui, les Albanais vivent toujours sous protection internationale dans des zones rappelant les ghettos, où ils tentent de reconstruire leur vie.
Today, the Albanians are still living under international protection in areas reminiscent of ghettoes, where they are trying to rebuild their lives.
Cela devrait nous amener à faire tout ce que nous pouvons pour veiller à ce que les survivants reçoivent de l'aide pour reconstruire leur vie et leur pays.
This should cause us to do all that we can to ensure survivors are given assistance to rebuild their lives and their country.
J’espère que cette Assemblée se joindra à mon appel en faveur d’une plus grande action pour aider les survivants du tremblement de terre au Pakistan à reconstruire leur vie.
I hope this House will back me in calling for more action to be taken to help the survivors of the Pakistan earthquake to rebuild their lives.
Les commerçants, les industriels et les agriculteurs ont également besoin de notre soutien pour reconstruire leur vie et contribuer au développement économique de la région.
The tradesmen, industrialists and farmers also need our support in rebuilding their lives and contributing to the economic development of the region.
Tout membre de ce Parlement possédant une once d'humanité conviendra qu'il faut agir pour aider les victimes de cette catastrophe à reconstruire leur vie, leur foyer et leur avenir.
Acting to help victims of this catastrophe rebuild their lives, homes and futures is surely something that any Member of this Parliament with a shred of humanity will agree on.
J'enjoins au gouvernement irlandais d'autoriser les survivants à rester en Irlande, de les aider à reconstruire leur vie et de leur accorder le statut de réfugié si c'est la solution adéquate.
I urge the Irish Government to enable the survivors to remain in Ireland, to help them rebuild their lives, and to provide them with refugee status if that is appropriate.
Les innocentes victimes d'un génocide ou d'un conflit ne peuvent pas attendre indéfiniment avant de reconstruire leur vie et de retrouver une existence paisible dans leur propre village et dans leur propre foyer.
The innocent victims of genocide and conflict cannot wait for ever to rebuild their lives in order to live in peace in their own villages and in their own homes.
J'espère que les activités du secteur pourront reprendre et que les travailleurs ayant perdu leur emploi, en particulier les plus âgés, pourront reconstruire leur vie et retrouver une place sur le marché de l'emploi.
I hope that the sector can recover and that the redundant workers, particularly the older ones, are able to rebuild their lives and resume their place in the labour market.
Mais elle doit également aider les réfugiés à se refaire une santé, à reconstruire leur vie et retrouver leur communauté, voire à redémarrer une nouvelle vie, une vie qui leur offre un véritable espoir de sécurité pour l'avenir.
But European aid must also help refugees to rebuild their health and livelihoods and to resettle back in their communities or into a new life; a life with a genuine hope of a secure future.
L’Unicef et d’autres doivent agir promptement pour apporter un abri et une protection à ces enfants et les inscrire dans un registre afin qu’ils puissent reconstruire leur vie et peut-être, un jour, être retrouvés par leurs parents.
Unicef and others must act swiftly to provide the shelter, protection and registration that those children need if they are to rebuild their lives and perhaps, eventually, be traced by relatives.
Monsieur le Président, en joignant nos messages de sympathie aux victimes du tremblement de terre en Colombie, faisons en sorte que l'Union européenne fournisse une aide à long terme, qui permettra aux gens de reconstruire leur vie.
Mr President, in joining in the expressions of sympathy for the victims of the Colombian earthquake, let us ensure that the European Union provides the long-term assistance required to help people rebuild their lives.
En soutenant ce rapport, nous encouragerons les actions entreprises contre l'exploitation de femmes vulnérables dont les droits sont bafoués, et permettrons que davantage de mesures soient prises afin d'aider les victimes de l'exploitation sexuelle à reconstruire leur vie.
By supporting this report, we will be providing further encouragement for action against the exploitation of vulnerable women whose human rights are being violated, and we will enable more measures to be taken to support the victims of sexual slavery in rebuilding their lives.
Il suggère qu'une série de programmes communautaires, parmi lesquels les programmes STOP et DAPHNE, soient développés et utilisés plus efficacement dans le combat contre la traite des femmes, l'assistance aux victimes et l'aide leur étant offerte pour reconstruire leur vie.
It suggests that a range of Community programmes, including STOP and DAPHNE, could be developed and used more effectively to combat trafficking in women, support the victims and enable them to rebuild their lives.
Expressions with “reconstruire leur vie”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
