News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“reconnaissent le droit” in English
14 examplesCertains États membres reconnaissent le droit au travail et au regroupement familial, d'autres pas.
Some Member States recognise the right to work and family reunification, others do not.
Les Nations unies reconnaissent le droit des Timorais à l'autodétermination et la souveraineté du Portugal sur ses territoires.
The UN recognises the right of the Timorese people to self-determination and Portugal' s sovereignty in its territory.
Monsieur le Président, sur les quinze pays de l'Union européenne, onze reconnaissent le droit de suite, mais huit seulement l'appliquent, avec plus ou moins de bonheur.
Mr President, 11 out of the 15 EU countries recognise the right of resale. However, it is in force only in eight countries, and this is with varying degrees of success.
Vous savez peut-être que pour l'instant, des négociations sont menées avec des pays d'Europe orientale afin que ces pays reconnaissent le droit vétérinaire de la Communauté.
You will be aware that negotiations are currently being held with eastern European countries with the aim of getting these countries to declare their readiness to acknowledge the Community's veterinary laws.
L'Autriche, les Pays-Bas, l'Irlande et le Royaume-Uni ne l'ont pas dans leur législation et, en dehors de l'Union européenne, ni la Suisse ni les États-Unis ne reconnaissent le droit de suite.
The right of resale is not recognised in the legislation of Austria, the Netherlands, Ireland and the United Kingdom. Outside the European Union, neither Switzerland nor the United States recognise the right of resale.
La paix doit à présent être négociée de toute urgence: une paix durable, sur la base du fait que les deux pays reconnaissent le droit de l'autre d'exister et d'être laissé en paix par ses voisins.
Peace should now be brokered as a matter of urgency: sustainable peace, on the basis that two countries recognise each other's right to exist and need to be left alone by their neighbouring countries.
Les accords reconnaissent le droit des Palestiniens à l' autodétermination, dans le cadre d' un État, mais garantissent aussi le droit d' Israël à vivre en sécurité dans des frontières sûres et reconnues.
The Accords recognise the Palestinians' right to self-determination, as a State, but also guarantee the right of Israel to live in safety within secure and recognised borders.
Ils nous ont dit qu'ils reconnaissent le droit d'Israël à exister à l'intérieur des frontières de 1967, tout ce qu'ils demandent étant qu'Israël reconnaisse leur droit à créer leur propre État à côté d'Israël.
They told us that they recognise the right of Israel to exist within the 1967 borders. All it has to do is to recognise our right to create our own state next to Israel.
Selon moi, il est essentiel que le Parlement et l’Union européenne reconnaissent le droit des femmes des pays en développement et des pays islamiques, d’Arabie saoudite par exemple, à participer sans restriction aucune à des activités sportives de tous types.
In my opinion, it is crucial that Parliament and the European Union should recognise the right of women in developing countries and in Islamic countries, for example Saudi Arabia, to participate fully in all sporting activities.
Les constitutions en vigueur dans les États membres reconnaissent le droit à la vie privée et l'article 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne consacre lui aussi expressément le droit du citoyen à la protection de ses données personnelles.
The constitutions in force in the various Member States recognise the right to privacy. Furthermore, Article 8 of the Union' s draft Charter of Fundamental Rights also expressly upholds every citizen' s right to the protection of personal data concerning him or her.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
