Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement sein de l'union état membre juste titre d'un pays chers collègues suis d'accord sur cette question peut être stratégie de lisbonne politique agricole processus de paix dans ce sens l'ordre du jour appelle valeur ajoutée

“reconnais volontiers” in English

14 examples
Je reconnais volontiers, Madame Schreyer, que vous avez présenté un plan d'action.
I know, Mrs Schreyer, that you have tabled an action plan.
Je reconnais volontiers que l'honorable parlementaire est un fin connaisseur en vins.
I will readily concede that the honourable Member has superior knowledge of wines.
Monsieur le Président, je reconnais volontiers devant les membres de cette Assemblée que je me sens un peu partagé sur cette question.
Mr President, I should like to confess to the Members of this Chamber that I feel rather ambivalent about this issue.
Malheureusement, je ne puis adhérer à l'opinion optimiste exprimée par M. Michel, même si je reconnais volontiers le rôle très important joué par celui-ci.
Unfortunately, I cannot agree with the optimistic view expounded by Mr Michel, though I recognise willingly the very important role played by him.
Les citoyens de l'Europe ont constaté que la présidence portugaise du Conseil - ainsi que la présidence allemande, je le reconnais volontiers - ont fait sortir cette Union de la stagnation en 2007.
Europe's citizens have seen that the Portuguese Council Presidency - together with the German Presidency, too, I happily acknowledge - has led this Union out of stagnation in 2007.
Si je reconnais volontiers que la hausse des prix de l'énergie nécessite une action politique résolue, je rejette les références de la résolution à une "énergie à faible taux d'émission de carbone".
Whilst I wholeheartedly agree that rising energy prices require affirmative political action, I reject the resolution's references to 'low carbon' energy.
Toutefois, je reconnais volontiers que tout comme nous devons analyser le fonctionnement de l’économie transatlantique, nous devrions également revoir les mécanismes du nouvel agenda transatlantique.
However, I totally accept that just as we need to look at the workings of the transatlantic economy, we should also review the workings of the New Transatlantic Agenda.
Nous avons tenu parole et je reconnais volontiers que mes collègues et moi-même avons été consternés de constater que des conclusions aussi générales et d'une aussi grande portée ont été tirées des cas examinés.
We have kept our word, but I have to say that my colleagues and I were dismayed that such general and sweeping conclusions were drawn from the cases examined.
Je reconnais volontiers le rôle constructif joué par l’Assemblée en vue d’aboutir à un juste degré de flexibilité pour le prestataire d’un service professionnel souhaitant exercer ses activités dans un autre pays de l’Union.
I am happy to acknowledge that Parliament has played a constructive role in achieving the right degree of flexibility for the provider of a professional service who wishes to exercise his activity elsewhere in the Union.
Même si je ne suis pas toujours d'accord avec lui - en l'occurrence, je ne suis pas d'accord sur tous les aspects de son rapport -, je reconnais volontiers que c'est un homme qui travaille avec beaucoup de sérieux et avec une grande courtoisie.
Even if I do not always agree with him, and there are indeed a number of points in his report that I do not agree with, I would be the first to acknowledge that he is a person who is extremely serious and most courteous in his work.
Je reconnais volontiers qu’à propos de la question des droits accordés aux femmes, par exemple, davantage de réformes ont été introduites depuis le moment où la Turquie s’est vue accorder une perspective d’adhésion que durant les décennies précédentes.
I gladly acknowledge that on the issue of women's rights, for example, more reforms have been introduced since Turkey was granted the prospect of accession than in the decades before.
Monsieur le Président, je reconnais volontiers que j'écoute et regarde avec plaisir la charmante Commissaire, mais je vous assure qu'au moment où j'ai posé ma question j'ignorais que l'on eût débattu longuement du sujet de ma question en commission de la politique régionale.
Mr President, I readily admit that I enjoy listening to the charming Commissioner, as well as seeing her here. When I tabled this question, however, I was unaware that she would be speaking on this subject in the Committee on Regional Policy.
Bien entendu, le style a son importance, et je reconnais volontiers que la présidence britannique - que ce soit en la personne du ministre de l’intérieur ou de tout autre ministre, sans parler du Premier ministre et président du Conseil européen - a brillé par sa façon de faire passer son message.
Style is, of course, important, and I would certainly concede that the British Presidency – whether in the person of the Home Secretary or any other minister, not to mention the Prime Minister and President of the European Council – has been good at getting its message across.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.