News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“reconnaître qu'il existe” in English
19 examplesÀ mon avis, il faut, dans un premier temps, reconnaître qu'il existe un problème kurde.
In my view we must recognise, first of all, that there is a Kurdish question.
Madame la Présidente, je dois reconnaître qu'il existe des nationalismes exacerbés, extrémistes et violents.
Madam President, I accept that there is aggravated nationalism, extremist nationalism and violent nationalism.
Il faut reconnaître qu'il existe un monde de différence entre la conduite sur autoroute et la conduite urbaine.
There has to be recognition that there is a world of difference between motorway and urban driving.
Nous devons reconnaître qu’il existe de nouveaux efforts chinois visant à relancer les discussions avec les responsables politiques d’opposition chinois et taïwanais.
We have to recognise that there are new Chinese efforts to restart discussions with Chinese and Taiwanese opposition politicians.
Nous devons au sein de ce Parlement orienter les débats vers les questions de santé publique et reconnaître qu'il existe encore des mystères qui entourent cette maladie.
In this Parliament we need to reorientate the debate to concentrate on public health, to recognize that there are still mysteries surrounding this disease.
Nous devons également constater et reconnaître qu'il existe des différences considérables d'un État membre à l'autre entre les droits pénaux nationaux en matière d'environnement.
We should also see, recognise and acknowledge that there are considerable differences in national criminal laws on the environment between the Member States.
En effet nous devons tous reconnaître qu'il existe d'autres pays dans la Communauté qui ont des cas d'ESB et que pour certains pays il n'y a pas de raison apparente qui explique cet ESB.
Because we should all recognize that there are other countries in the Community that have BSE and for some countries there is no apparent reason for this BSE.
Nous devons toutefois reconnaître qu'il existe des faiblesses entre ces différents niveaux, notamment dans les pays plus faibles, où la prestation de services de base n'est pas une priorité importante.
We have to recognise, however, that weaknesses exist between those different levels, most notably in weaker countries where the provision of basic services is not a strong priority.
Nous devrions être honnêtes et reconnaître qu'il existe une limite sur la quantité d'énergie que nous pouvons produire à partir des sources d'énergies renouvelables tout en maintenant des prix de l'énergie compétitifs.
We should be honest and admit that there is a limit to how much energy we can generate from renewable sources and still maintain competitive energy prices.
Les ministres et les fonctionnaires responsables des Finances se sont accordés pour reconnaître qu'il existe une marge de manoeuvre considérable pour approfondir la coopération entre les superviseurs financiers de nos deux régions.
Finance ministers and officials have agreed that considerable scope exists for greater cooperation between financial supervisors in our two regions.
Il s’agit ici de reconnaître qu’il existe différentes législations et de permettre aux différents pays de maintenir des législations protectionnistes à l’égard de leurs entreprises, des leaders du marché, qu’ils soient publics ou privés.
What we are doing here is acknowledging that there are different regulations and guaranteeing to the different countries that they can maintain protectionist legislation with regard to their companies, their national public or private market leaders.
En revanche si l'on veut bien reconnaître qu'il existe des conflits profonds, populaires, difficiles à déraciner en peu de temps, on est conduit à l'idée qu'il faut examiner aussi d'autres solutions et, par exemple, certainement, une partition du Kosovo.
However, if we are willing to recognise that there are deep-seated quarrels involving the people themselves, and that these are difficult to eradicate in a short space of time, we will realise that we need to also consider other solutions, certainly including, for example, the partition of Kosovo.
Nous devons reconnaître qu'il existe des services publics à l'intérieur de l'Union qui sont d'intérêt général qui ne peuvent être libéralisés ou privatisés, mais qui doivent au contraire être rendus aussi accessibles que possible au plus grand profit du public.
We have to recognise that there are public services within the Union that are of general interest and cannot simply be subject to liberalization and privatization but instead must be made available as public services for the public good.
Une question absolument cruciale sera de savoir si nous pouvons transformer les liaisons nord-sud et est-ouest actuelles de nos systèmes ferroviaires, routiers et fluviaux en un véritable réseau, car nous devons reconnaître qu'il existe des goulots d'étranglement à surmonter.
An absolutely crucial question will be: can we turn the north-south and east-west links that we currently have in terms of rail, road and inland waterway systems into a real network, because we have to acknowledge that there are bottlenecks here that we need to get round.
. - Il existe une importante perspective de genre à l’égard des politiques que nous devrions défendre pour nos États-providences, mais il est correct de reconnaître qu’il existe, comme je l’ai dit dans mes remarques liminaires à cette question, toute une variété de modèles sociaux en Europe.
. There is an important gender perspective towards the policies that we should advocate for our welfare states, but it is right to recognise that there is, as I said in my introductory remarks to this question, a diversity of social models within Europe.
Expressions with “reconnaître qu'il existe”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
