Je dois reconnaître les efforts déployés par le président en exercice du Conseil de l’époque, d’autant plus qu’il est britannique et que les Britanniques sont de rudes négociateurs.
I must acknowledge the efforts made by the President–in–Office of the Council at the time, particularly since he is British, and the British are very tough negotiators.
Le représentant de la Commission - je pense qu'il s'agissait de M. Bolkestein - a, à un certain moment, posé la question de savoir dans quelle mesure l'Assemblée ne pourrait pas reconnaître les efforts déployés par la Commission.
The Commission's representative - Mr Bolkestein, I believe - mentioned at one point the issue of whether Parliament might not take a positive view of the Commission's actions.