Il me semble donc que le moment est bien venu de s'engager calmement, tranquillement, dans la recherche de solutions communes et concertées.
I therefore feel it is time to try to find some common solutions calmly, quietly and through consultation.
Celles-ci contribuent efficacement à l'amélioration du dialogue entre les parties, qui facilite la recherche de solutions communes aux problèmes régionaux.
They are contributing effectively to improving dialogue between the parties, which facilitates the search for common solutions to the regional problems.
Je voudrais mentionner la contribution apportée par la présidence tchèque et le soutien actif de la Commission européenne dans cette recherche de solutions communes.
I would like to mention the contribution made by the Czech Presidency and the active support from the European Commission in finding common solutions.
Les États membres ont réaffirmé leur volonté d’œuvrer ensemble à la recherche de solutions communes et reconnaissent à la Commission un rôle central dans la mise en place de marchés ouverts et concurrentiels à l’échelle de l’Union.
The Member States have reaffirmed their desire to work together in seeking common solutions and acknowledge the Commission’s central role in terms of setting up open and competitive markets at Union level.
Je voudrais plus particulièrement remercier le rapporteur, M. Sacconi, et M. Florenz, le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que divers autres députés qui ont participé activement à la recherche de solutions communes.
In particular, I wish to thank the rapporteur, Mr Sacconi, and Mr Florenz, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and numerous other Members, who have been actively involved in finding common solutions.