Au plus fort de la crise, 40 à 50 cas ont été recensés par jour.
At its peak there were 40 to 50 cases a day.
C'est comme pour les statistiques policières : est-il bon ou mauvais de constater une hausse ou une baisse du nombre de délits recensés par la police ?
It is like police statistics. Is it a good thing or a bad thing when the number of cases the police detect rises or falls?
Le nombre des cas de violences domestiques recensés par l'Association portugaise de soutien aux victimes (APAV) a augmenté de neuf pour cent par rapport à la même période en 2008.
The number of crimes of domestic violence recorded by the Portuguese Association for Victim Support (APAV) has increased by 9% on the same period in 2008.
Voilà qui est important, d'autant plus que sur les 48 pays les moins développés recensés par les Nations unies, 40 font partie du groupe ACP et reçoivent donc une aide extérieure financée par le Fonds européen de développement.
This is important and especially so since of the 48 least developed countries identified by the UN, 40 of them belong to the ACP and are funded in terms of overseas aid by the European Development Fund.