J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
I got a letter from an old friend yesterday.
J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
I got a letter from a friend of mine in London.
Hier, elle a reçu une lettre d'un vieil ami.
Yesterday she got a letter from an old friend.
Hier, j'ai reçu une lettre d'un électeur de ma circonscription qui avait acheté une propriété dans un autre État membre.
Yesterday I received a letter from a constituent who had bought a property in another Member State.
Aujourd'hui, j'ai par hasard reçu une lettre d'un jeune étudiant qui me dit: Je veux participer à Erasmus, j'y participe d'ailleurs, et je reçois 100, - DM par mois, 50 écus, pour ma mobilité.
Today I received by coincidence a letter from a young student who said he wants to take part in Erasmus, is taking part and receives DM 100 per month - ECU 50 for his mobility.
Monsieur le Président, ces derniers jours, j'ai reçu une lettre d'un comité qui s'est constitué en soutien à une initiative pour sauver la vie de Greg Sommer, l'un des nombreux condamnés à mort en attente d'exécution.
Mr President, a few days ago I received a letter from a committee set up in support of a campaign to save the life of Greg Sommer, one of so many people condemned to death and awaiting execution.
Je dis cela parce que j’ai reçu une lettre d’un de mes collègues, un président de commission, qui se plaint de cette procédure, mais nous pensions qu’il s’agissait là d’une façon de procéder honnête, qui donnerait à chacun l’opportunité de faire part de son avis.
I say that because I have had a letter from one of my fellow chairmen actually complaining about this procedure, but we thought it was a fair way of proceeding and one that would give everyone a chance to have their say.
J'ai récemment reçu une lettre d'un producteur laitier du comté de Westmeath, dont le troupeau de vaches laitières, qui avait d'ailleurs reçu plusieurs prix, avait été totalement anéanti depuis qu'il avait découvert un premier cas de tuberculose dans son exploitation il y a moins d'un an de cela.
I recently received correspondence from a dairy farmer in County Westmeath, whose herd of prized dairy cows has been all but obliterated since he first discovered TB on his farm less than a year ago.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.