En réalité, tout ceci est plus ou moins semblable à ce que clame le UKIP depuis dix ans et je suis ravi de l’entendre.
In fact it all sounds a bit like the same sort of thing UKIP has been saying for the last ten years and I am delighted to hear it.
Je suis ravi de l'entendre s'exprimer au sujet du futur de l'Europe au Parlement aujourd'hui dans notre langue nationale, l'irlandais.
I am delighted to hear him speaking about the future of Europe in Parliament today in our own native language, Irish.
J'ai été ravi de l'entendre dire qu'il n'y avait pas réellement de conflit sur les principes et les objectifs de la proposition de directive.
I was very pleased to hear him say that there is no real conflict on the principles and objectives of the proposed directive.
Je voudrais souhaiter la bienvenue au nouveau président en exercice du Conseil et dire combien j'ai été ravi de l'entendre dire dans sa réponse qu'il était raisonnable que nous votions le report de cette affaire.
I should like to welcome the new President-in-Office and say that I was extremely pleased with his reply, in which he said that it would be sensible for us to decide to postpone the matter.
En tant que Basque, j'ai été ravi de l'entendre car la république d'Irlande, qui n'existe que depuis un siècle, peut offrir un exemple très encourageant à une nation européenne dépourvue, comme la nôtre, d'identité étatique.
As a Basque, I was very pleased to hear that, because the Republic of Ireland, which has only existed for a century, can give a European stateless nation like ours a very encouraging example.