News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rater l'occasion” in English
10 examplesIl ne faut pas rater l'occasion que nous offre ce processus de réforme de rétablir l'équilibre.
The opportunity must not be missed to redress the current imbalance during this reform process.
Ce qui me préoccupe est que nous allons rater l'occasion d'avoir à l'avenir des débats sur les avantages qui sont indubitablement inhérents au modèle de flexicurité.
My concern is that we will be missing out on the opportunities for a future debate about the benefits that are undoubtedly inherent in the flexicurity model as well.
Nous ne voulons cependant pas rater l'occasion d'intégrer la Lettonie dans la Communauté, avec sa culture, sa langue et sa volonté de réforme, car nous y gagnerons aussi énormément.
Nevertheless, we do not want to deprive ourselves of joining with Latvia, its culture, its language and its willingness to reform, because that is also a gain for us.
Ceci dit, je pense également qu'en fait nous sommes en train de rater l'occasion, non seulement d'améliorer la situation, mais de rendre les choses réellement bonnes pour nos enfants.
That said, I also believe that we are, in actual fact, missing an opportunity to not only make things good, but to make things really good for our children.
Nous avons déjà perdu beaucoup de temps précieux sur ce sujet. Nous ne devons donc pas rater l'occasion en or que nous fournit l'expiration du contrat de partenariat et de coopération à la fin de l'année.
We have already lost much precious time on this issue; therefore we must not miss the significant opportunity presented by the expiry of the Partnership and Cooperation Agreement at the end of the year.
Lundi et mardi prochains, les parlements nationaux se réuniront à Helsinki à l'occasion de la réunion de la COSAC et ils ne devraient pas rater l'occasion de mettre un peu d'ordre dans la jungle législative de Bruxelles.
On Monday and Tuesday, the national parliaments will come together for the COSAC meeting in Helsinki and they should not miss the opportunity to put some order into the jungle of laws from Brussels.
Nous craignons non seulement les retards, en tant que tels, au niveau de la réalisation de notre projet, mais nous craignons surtout de rater l'occasion d'offrir notre contribution essentielle à la résolution des conflits, aujourd'hui très graves, qui sévissent dans les pays voisins.
I not only fear delays, as such, in the realisation of our project; above all, I fear missing the opportunity to make a vital contribution to solving the grave problems afflicting neighbouring countries.
C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, je fais un appel pour que ces deux amendements ne nous fassent pas rater l'occasion d'approuver ce dossier en deuxième lecture et donc, pour qu'ils ne retardent pas davantage son adoption par le Parlement et le Conseil ainsi que sa transposition ultérieure.
Therefore, ladies and gentlemen, I would appeal to you not to let these two amendments cause us to miss the opportunity to approve this legislation at second reading and therefore not to delay its adoption by this Parliament and the Council even further, as well as its subsequent transposition.
J'appelle donc mes collègues à ne pas rater l'occasion, encore une fois, de doter la Commission de procédures et de pouvoirs clairs et non équivoques pour garantir l'application uniforme des règles de la concurrence partout en Europe, quelle que soit la compagnie aérienne ou l'alliance en question.
I call upon my colleagues not to pass up the opportunity, once again, to grant the Commission clear and unequivocal procedures and powers to guarantee uniform application of competition rules throughout Europe, whatever the airline or the alliance in question.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
