Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
toutes les parties j'ai voté en faveur états membres ont monsieur le président mesdames l'a dit faire face portant sur vote aura lieu monsieur le président chers accord avec groupes politiques chaque état nouveaux états membres pays d'origine fait l'objet

“rassurer l'opinion publique” in English

19 examples
Le principal objectif de ce Parlement doit être de rassurer l'opinion publique.
It is the reassurance of public opinion that must be our main objective as a Parliament.
Bien sûr, tout cela sous couvert de mesures considérables pour rassurer l’opinion publique.
All of this, of course, under the guise of considerable measures to put the mind of public opinion at rest.
Au lieu d’informer et de rassurer l’opinion publique, ils ne font qu’aggraver la situation.
Instead of informing and reassuring the public, they simply aggravate the situation.
Je le répète : nous devons rassurer l'opinion publique dans les pays candidats mais surtout dans nos pays.
I repeat: we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance.
Il n'existe qu'un moyen de rassurer l'opinion publique et de maintenir l'objectif vital de l'élargissement de l'Union.
There is only one way to reassure public opinion and maintain the vital goal of EU enlargement.
Pour rassurer l’opinion publique, le Conseil nous affirme aujourd’hui que la Turquie sera, grâce à cela, très différente.
In order to reassure public opinion, the Council today maintains that Turkey will be very different as a result of its joining the European Union.
Si, Monsieur, je puis vous rassurer, l'opinion publique croit à l'euro, du moins à en juger par les sondages que nous suivons régulièrement.
I disagree and reassure you that the public do believe in the euro - at least, according to the opinion polls which we regularly hold.
Il nous faut rassurer l'opinion publique sur les conditions de passage à l'euro et prendre en considération les préoccupations des consommateurs.
We need to reassure public opinion about the conditions under which the euro will be introduced, and take due account of consumer concerns.
La Commission doit faire plus pour améliorer les connaissances du public, rendre plus accessibles les résultats des recherches et rassurer l'opinion publique.
The Commission must do more to contribute to public knowledge, to make research results more readily available and to reassure public opinion.
Le gouvernement du Tchad doit rassurer l' opinion publique au Tchad et à travers le monde en menant une enquête indépendante et publique sur les rumeurs qui ont été propagées.
The government of Chad needs to reassure public opinion in Chad and throughout the world by holding an independent and a public inquiry into the allegations that have been made.
Je voudrais demander au président du Conseil de rassurer l’opinion publique: bien entendu, nous devons être scrupuleux, mais la faute incombe à nos États membres et à personne d’autre.
I wish to ask the President-in-Office to give the public confidence that, of course, we must be scrupulous; but it is not somebody else’s fault: it is our Member States’ fault.
Une amélioration de ce type pourrait contribuer à rassurer l'opinion publique sur la qualité de notre processus d'adhésion et sur le rythme d'expansion de la société post-nationale de l'Europe.
Such an improvement would serve to reassure public opinion about the quality of our accession process and about the pace of expansion of Europe's post-national society.
Elle ne fera qu'empirer les choses et constituera un prétexte pour supprimer les ressources allouées à d'autres actions à caractère social et un moyen de tromper et de rassurer l'opinion publique.
It will make them more acute, it will inflate them, it will become a pretext for taking away resources from other actions of a social nature, a means to mislead and assuage public opinion.
Le rapport qui nous est soumis ne propose, je cite, «que de rassurer l'opinion publique», étant entendu, je le cite encore, «qu'en tout état de cause, la Constitution entrerait en vigueur en 2009».
The report now before us proposes only, and I quote, 'to reassure … public opinion', given that, and again I quote, 'in any case … the Constitution enters into force during 2009'.
Nous devons rassurer l'opinion publique et lui garantir que l'Europe des droits protège effectivement les droits établis par ses Traités et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
We must reassure the public that the Europe of rights does genuinely protect the rights enshrined in its Treaties and in the Fundamental Charter of European Rights.
Je crains fort que ce que recherchent d'aucuns aujourd'hui, à commencer par les grandes multinationales de l'agro-alimentaire, c'est de rassurer l'opinion publique, d'occulter les risques et de créer un climat d'acceptation.
I very much fear that what has been attempted so far, mainly by large multi-national companies in the food sector, is focused on the reassurance of public opinion, the elimination of risk, and the creation of a climate of acceptance.
Ces règles garantiront une perspective d’avenir aux investissements dans les compagnies d’électricité et auront pour effet d’informer et de rassurer l’opinion publique sur les conditions dans lesquelles l’énergie nucléaire est utilisée au sein de l’Union européenne.
Such rules will guarantee future prospects for investments in electricity companies. They will also have the effect of informing and reassuring public opinion about the conditions in which nuclear energy is used within the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.