. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission salue les rapports de M. van den Berg et de Sir Neil MacCormick.
. – Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the two reports by Mr van den Berg and Sir Neil MacCormick.
Au cours de mon intervention, je répondrai à la question orale de Mme Schierhuber et M. Jacob, puis me replacerai dans la perspective plus large du débat en général, en me référant aux rapports de M. van Velzen, M. Scapagnini et M. Chichester.
In this intervention I shall reply to the oral question by Mrs Schierhuber and Mr Jacob and later on I shall respond to the debate as a whole, including the reports by Mr van Velzen, Mr Scapagnini and Mr Chichester.
Plusieurs députés m'ont fait part d'engagements impératifs qui les empêcheront d'être présents durant toute l'heure des votes; ils m'ont demandé d'avancer les votes des rapports de M. Van Orden sur la Bulgarie et de M. Moscovici sur la Roumanie.
I have had a request from a number of Members, who have unavoidable commitments that will prevent them from being here for the whole of the vote, that the votes on Mr Van Orden's report on Bulgaria and Mr Moscovici's report on Romania be moved up the list.
Je voudrais également dire quelques mots à propos des autres rapports qui, dans l’ensemble, ont donné lieu à une controverse beaucoup plus grande que le mien au cours de ce débat, et principalement les rapports de M. van Hulten et de Mme Stauner.
I should also like to say a few words about the other reports, which have also largely caused more controversy than mine in this debate, chiefly the reports by Mr van Hulten and Mrs Stauner.