Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux rapporteurs du Parlement pour le travail acharné qu'elles ont fourni.
Mr President, I would like to congratulate both the Parliament's rapporteurs on the hard work that they put in.
Je souhaite profiter de l'occasion pour remercier globalement tous les rapporteurs du Parlement pour leur coopération constructive avec la Commission.
I should like to take this opportunity to thank all the parliamentary rapporteurs for working so constructively with the Commission.
Je voudrais remercier tous les membres des commissions, les présidents des commissions concernées et les rapporteurs du Parlement pour la bonne collaboration de ces derniers mois.
I would like to thank all the committee members, the chairmen of the committees involved and Parliament's rapporteurs for their good cooperation over the past months.
J'adresse mes félicitations aux rapporteurs du Parlement pour leur travail et pour la qualité de rapports qu'ils ont rédigé et à toutes les personnes qui ont apporté des avis de grande qualité aux rapports.
I congratulate Parliament's rapporteurs on their work and indeed the quality of both these reports and all of those people who have provided very good opinions to the reports.
par écrit. - (FI) Nous tenons à féliciter les rapporteurs du Parlement pour leur budget réussi: M. Virrankoski pour le budget de la Commission et M. Itälä pour le budget du Parlement et celui des autres institutions.
in writing. - (FI) We should congratulate Parliament's rapporteurs on their successful budget: Mr Virrankoski for the Commission's budget and Mr Itälä for Parliament's budget and that of the other institutions.
Comme de bons frères, nous avons besoin d'une façon sensée et constructive de nous parler et c'est pourquoi j'accueille chaleureusement les communications de la Commission et les rapporteurs du Parlement pour les bons rapports qu'ils ont rédigés.
Like good brothers, we need a sensible and constructive way of talking to each other and so I warmly welcome the Commission's communications and Parliament's rapporteurs for the fine reports that they have written.