Quoi qu’il en soit, je félicite le rapporteur pour le caractère sérieux de son rapport.
Nonetheless I congratulate the rapporteur on her thoughtful report.
Monsieur le Président, je commencerai par remercier le rapporteur pour le caractère équilibré de son texte.
Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for a well-balanced report.
- Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de féliciter le rapporteur pour le caractère complet et bien argumenté de son rapport.
. Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on a very comprehensive and well-argued report.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord remercier notre rapporteur pour le caractère très complet de son rapport.
– Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank our rapporteur for the very complete nature of his report.
Le rapport Ebner - et je félicite le rapporteur pour le caractère concret qu'il a su lui donner - projette plus en avant cette dimension et ouvre un nouvel horizon.
The Ebner report - and I congratulate the rapporteur on the specific detail he has been able to put into it - takes this aspect further and opens up another horizon.
par écrit. - (FR) Le rapport d'Elena Valenciano sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers vient d'être adopté à une large majorité et je félicite le rapporteur pour le caractère approfondi de son travail.
in writing. - (FR) The report by Elena Valenciano on the functioning of the human rights dialogues and consultations with third countries has just been adopted by a large majority and I congratulate the rapporteur on her thorough work.