Je remercie le rapporteur pour l'effort énorme qu'elle a fourni et en particulier pour le contenu de son rapport.
I thank the rapporteur for the enormous effort she has put into this issue and in particular for the content of her report.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'effort qu'il a consenti afin d'améliorer ce rapport.
Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the effort he has made to improve this report.
Je voudrais remercier le rapporteur pour l'effort considérable qu'il a investi dans la préparation de ce document technique très complexe, car les questions statistiques présentent généralement peu d'intérêt et peu d'attrait pour le grand public.
I would like to thank the rapporteur for the extensive effort he has made in preparing this very complex technical document, as statistical matters are usually of little interest to the general public and hold little attraction for them.
Je félicite le rapporteur pour l'effort et l'engagement dont il a fait preuve dans son vaste rapport et j'estime moi aussi que l'éducation et la formation doivent essentiellement viser à assurer une croissance créatrice d'emplois, à garantir des bénéfices sociaux et à combattre l'exclusion.
I would congratulate the rapporteur on the hard work and commitment which have gone into her comprehensive report, and I share her view that the purpose of education and training is mainly to secure growth which creates jobs, to guarantee social benefits and to combat exclusion.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour l'effort réalisé et souligner l'important travail des institutions dans le domaine du traitement de la santé des animaux, par lequel nous protégeons bien évidemment aussi la santé des hommes.
Mr President, Commissioner, I would firstly like to thank the rapporteur for his efforts and praise the important work of the institutions in their approach to animal health which also, of course, facilitates the protection of human health.