Vous me permettrez d'abord de répondre à votre rapporteur, Mme van den Burg, qui s'est considérablement investie dans la préparation de cet excellent rapport.
I would like first of all to respond to your rapporteur, Mrs van den Burg, who has put a great deal of effort into preparing this excellent report.
Comme notre rapporteur, Mme Van den Burg, qui a effectué un excellent travail avec ce rapport, j'apporte également mon soutien inconditionnel à la méthode de coordination ouverte.
Like our rapporteur, Mrs van den Burg, who has done an excellent job with this report, I also wholeheartedly support the method of open coordination.
Je parle d'un appui unanime, car c'est bien ce qui se dégage ce soir, non seulement des propos du rapporteur, Mme Van den Burg, mais aussi de ceux de Mmes Thors et Kauppi, MM. Blokland et Pronk, et d'autres encore.
I have used the word 'unanimous support' , as was also borne out this evening, not only from the words by the rapporteur, Mrs van den Burg, but also from the words by Mrs Thors, Mrs Kauppi, Mr Blokland, Mr Pronk and others.
Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur, Mme van den Burg, ainsi qu'aux membres d'autres groupes qui ont contribué à ce qui sera, espérons-le, un vote positif demain.
Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur, Mrs van den Burg, and members of other groups who have helped steer us towards what hopefully will be a successful vote tomorrow.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme van den Burg, pour l'excellent travail qu'elle a effectué en préparant ce rapport sur l'avenir des règles de surveillance financière en Europe, sujet si compliqué et controversé.
Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mrs van den Burg, for the excellent work she has done in preparing this report on the future of financial regulation in Europe, which is such a complicated and controversial subject.
Nous soutenons dès lors la ligne de la Commission et du rapporteur, Mme Van den Burg, visant à réaliser un marché intérieur où la constitution, la gestion et la prestation de retraites professionnelles transnationales ne seront plus entravées par des mesures fiscales.
We therefore endorse the line adopted by the Commission and the rapporteur, Mrs van den Burg, to reach an internal market in which the structure, management and payments of cross-border occupational pensions are no longer hampered by fiscal measures.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.