Le Conseil remercie particulièrement le rapporteur, Mme Jäätteenmäki, le président de la commission AFCO, M. Leinen, et le député M. Méndez de Vigo.
Special thanks on behalf of the Council are owed to the rapporteur Mrs Jäätteenmäki, the chairman of the AFCO committee Mr Leinen, and Mr Méndez de Vigo MEP.
. - Madame la Présidente, je tiens avant toute chose à féliciter le rapporteur, Mme Jäätteenmäki, qui a fait de l’excellent travail en rédigeant ce rapport et qui a été tellement réceptive aux amendements déposés par mon groupe politique.
. Madam President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Jäätteenmäki, who has done so much good work on the drawing up of this report, and who has been so receptive to the amendments that my political group has presented.
(BG) Je voudrais remercier le rapporteur Mme Jäätteenmäki pour avoir proposé, dans le cadre de la signature du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux, un nouvel encadrement du rôle du Médiateur dans un contexte de relations modernes sociales.
(BG) I would like to congratulate the rapporteur Mrs. Jäätteenmäki for that fact that since the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights were signed a new framework on the Ombudsman's role in modern social relations has been proposed.