- Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue rapporteur, M. Vidal-Quadras, pour le travail difficile qu’a représenté la production de ce rapport.
. Mr President, I would like to thank my colleague the rapporteur Mr Vidal-Quadras for all his hard work in producing this report.
- Monsieur le Président, je souhaite m’exprimer à titre personnel sur une motion de procédure, parce que j’ai été calomniée ici ce soir par le rapporteur, M. Vidal-Quadras Roca.
Mr President, I wish to speak in a personal capacity on a point of order because I have been traduced here tonight by the rapporteur, Mr Vidal-Quadras Roca.
Je remercie le rapporteur, M. Vidal-Quadras Roca, pour son approche consciencieuse et ses efforts en vue de parvenir à un accord sur un sujet aussi sensible aux yeux de nos concitoyens.
I should like to thank the rapporteur, Mr Vidal-Quadras Roca, for his conscientious approach and his efforts to reach agreement on an issue of such sensitivity for our citizens.
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie tout d’abord le rapporteur, M. Vidal-Quadras, pour son rapport et pour l’étroite coopération que nous avons eue avec lui.
. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks first of all to the rapporteur, Mr Vidal-Quadras, both for the report itself and for our close cooperation.