Tout d'abord, je voudrais féliciter, au nom du groupe socialiste, le rapporteur, M. Stenmarck, pour son rapport solide et bien fait. Mais je ne voudrais pas en rester là.
I would firstly like to congratulate Mr Stenmarck on behalf of the Socialist Group on a very solid and well-worked report.
Je voudrais également remercier le rapporteur, M. Stenmarck d'avoir préparé un rapport aussi complet qui ne se limite pas à approuver les propositions de la Commission, mais tente également de les approfondir de manière constructive.
I should also like to congratulate the rapporteur Mr Stenmarck for producing a comprehensive report which not only positively endorses the Commission proposals but attempts to build on them in a constructive way.
Ce soir, nous avons le plaisir de pouvoir apporter notre soutien total au rapporteur, M. Stenmarck, qui a réalisé, à son habitude, un travail de grand talent sur cette proposition de directive et lui a rapidement fait passer le cap de la commission.
Tonight we are pleased to be able to offer our full support to the rapporteur, Mr Stenmarck, who has, as ever, worked on this proposal for a directive with great skill and has steered the proposal through the committee with great speed.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la commission des transports et du tourisme, et plus particulièrement le rapporteur, M. Stenmarck, pour le travail qu'il a réalisé sur la position commune du Conseil sur cette proposition de directive.
Mr President, I should like to begin by congratulating the Committee on Transport and Tourism and, in particular, the rapporteur Mr Stenmarck for the work that has been done on the Council's common position on this measure.