C'est le message que veut nous transmettre notre rapporteur, M. Caudron.
That is the message which the rapporteur, Mr Caudron, wishes to convey to us.
Monsieur le Président, chers collègues, avant tout je souhaite féliciter le rapporteur, M. Caudron.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Caudron.
Je voudrais évidemment aussi remercier notre rapporteur, M. Caudron, pour ses deux rapports remarquables.
Of course, I would also like to thank our rapporteur, Mr Caudron, for his two excellent reports.
Comme le rapporteur, M. Caudron, l'a dit en commençant son exposé, je crois que nous sommes dans le cadre d'un défi où le temps joue un rôle très important.
As the rapporteur, Mr Caudron, said at the beginning of his speech, I believe that we are facing a challenge where time is of the essence.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier notre rapporteur, M. Caudron, pour l'immense effort qu'il a déployé.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking our rapporteur, Mr Caudron, for the tremendous effort he has put into this report.
Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Caudron et le commissaire Busquin, ainsi que les rapporteurs fictifs, de nous avoir permis de travailler efficacement.
Mr President, I thank the rapporteur, Mr Caudron, and Commissioner Busquin, who have both helped us to work efficiently, as have the shadow rapporteurs.
Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter le rapporteur, M. Caudron, du rapport très complet qu'il a élaboré et qui couvre tous les aspects scientifiques et sociaux de la politique de la concurrence.
Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Caudron, who has drawn up a very complete report which addresses all the scientific and social aspects of competition policy in this area.
Je tiens encore une fois à remercier le rapporteur, M. Caudron, les rapporteurs fictifs, M. van Velzen, Mme Plooij-van Gorsel, M. Piétrasanta et M. Alyssandrakis, ainsi que le président de la commission ITRE, M. Westendorp.
I would once again like to thank the rapporteur, Mr Caudron, the shadow rapporteurs, Mr van Velzen, Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Piétrasanta and Mr Alyssandrakis, as well as the chairman of the Committee on Industry, Mr Westendorp y Cabeza.
Monsieur le Président, je désire avant tout m'associer aux remerciements adressés au commissaire Busquin et au rapporteur, M. Caudron, pour l'excellent travail réalisé en vue de l'approbation de ce sixième programme-cadre de recherche.
Mr President, first of all I too should like to thank Commissioner Busquin and the rapporteur, Mr Caudron, for the excellent work that has been done with a view to the approval of this Sixth Research Framework Programme.
Je suis d'accord avec le rapporteur M. Caudron sur la nécessité d'une restructuration de la sidérurgie, entre autres pour résoudre les problèmes spécifiques à toute industrie en déclin, en termes de détérioration de l'environnement, de dumping social et de chômage.
I agree with the rapporteur, Mr Caudron, that a restructuring of the steel industry is necessary, inter alia in order to solve environmental problems and the social dumping and unemployment which accompany industrial decline.
Je désire également remercier le rapporteur, M. Caudron, mais aussi les rapporteurs fictifs, M. Van Velzen et Mme McNally, de leur contribution et du respect dont ils ont fait preuve à l'égard des députés qui, par leurs amendements, ont voulu améliorer ce programme-cadre.
I should also like to thank the rapporteur, Mr Caudron, as well as the shadow rapporteurs, Mr Van Velzen and Mrs McNally, for their contributions and the respect they have shown towards those individual Members who have sought to improve this framework programme with their amendments.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.