Je voudrais remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son travail constructif.
I would like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for his constructive work.
La Commission voudrait remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son difficile travail.
The Commission would like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for his hard work.
À l’époque, j’avais une très haute opinion de l’OLAF et de notre rapporteur, M. Bösch.
At the time, I had an equally high opinion of both OLAF and our rapporteur, Mr Bösch.
La commission du contrôle budgétaire - en particulier son président et le rapporteur, M. Bösch - plaide en faveur de cette mesure depuis plusieurs années.
The Committee on Budgetary Control – particularly its chairman and the rapporteur, Mr Bösch – have been arguing in favour of this for years.
Je voudrais vraiment remercier le rapporteur, M. Bösch, ainsi que d'autres membres du groupe de haut niveau: Mme Theato, Lord Tomlinson, M. Blak et M. Grosch.
I would very much like to thank the rapporteur, Mr Bösch, and other Members of the high-level group: Mrs Theato, Lord Tomlinson, Mr Blak and Mr Grosch.
Je souhaite la bienvenue au président de la Commission, M. Santer, ainsi qu'aux commissaires Liikanen et Gradin, et je donne la parole au rapporteur, M. Bösch.
I should like to welcome the President of the Commission, Mr Santer, together with Commissioners Liikanen and Gradin, and first give the floor to the rapporteur, Mr Bösch.
Néanmoins, les conclusions et analyses du rapport sont pour l’essentiel toujours valables, même si l’avis du rapporteur, M. Bösch, diffère du nôtre à de nombreux égards.
Nevertheless, the findings and analyses in the report are essentially still valid, even though the views of the rapporteur, Mr Bösch, differ from our own in many respects.
Je félicite le rapporteur, M. Bösch, pour son rapport excellent et constructif, qui insiste à juste titre sur la nécessité d' offrir un service efficace aux citoyens européens.
I congratulate the rapporteur Mr Bösch for his excellent and constructive report, which rightly focuses on the need to serve European citizens effectively.
Je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Bösch, socialiste qui est parvenu à défendre ses positions malgré les vives réactions qu'elles suscitaient au sein de son parti.
I must first of all pay tribute to the rapporteur, Mr Bösch, who managed to stick to his guns, despite the opposition from within his own group, the Group of the Party of European Socialists.
Je voudrais remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son rapport et je voudrais aussi, avant toute chose, remercier cette Assemblée pour son soutien durable à la mise en place et au travail de l'OLAF.
I should like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for his report and, above all, I should also like to thank the House for supporting the introduction and the work of OLAF so unwaveringly.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission tient tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son dévouement, depuis des années, dans la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers de l’Union européenne.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would first like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for the way in which he has dedicated himself for years to the fight against fraud, and to protecting the financial interests of the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.