Le groupe libéral soutient le rapport Swiebel.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mrs Swiebel's report.
Toutefois, je voudrais demander que le rapport Swiebel soit reporté à une date ultérieure.
But I want to request that the Swiebel report be postponed to a later date.
À la lecture du rapport Swiebel, les États membres peuvent également balayer devant leur porte.
Reading the Swiebel report, you would think the Member States also needed to put their houses in order.
Les membres du parti travailliste britannique et moi-même avons voté pour le rapport Swiebel qui, globalement, sert un objectif louable.
The British Labour members and I have voted in favour of the Swiebel report, which as a whole serves a valuable purpose.
Le rapport Swiebel est essentiel, de même qu'il est important d'organiser un débat au Parlement sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
Mrs Swiebel's report is important, and it is important that the debate on racism, xenophobia and anti-Semitism be conducted here in Parliament.
Le rapport Swiebel incite vivement à l'adoption d'un cadre clair et, si possible, d'une constitution, faute de quoi tout jugement indépendant et univoque serait impossible.
The Swiebel report pleads for a clear framework, preferably a constitution, as we would otherwise not be able to arrive at an independent, unambiguous assessment.
Pour la première fois dans l'histoire de ce Parlement, une résolution alternative au rapport Swiebel sur la situation des droits fondamentaux est proposée par M. Ribeiro e Castro.
For the first time in the history of this particular Parliament an alternative resolution to the Swiebel report on fundamental rights is being proposed by Mr Ribeiro e Castro.
Par exemple, le rapport Swiebel nous montrera sous peu cette déviation manifeste dans la matrice et la méthodologie utilisée pour évaluer la situation des droits de l'homme et examiner les États membres.
We will shortly have, for example, the Swiebel Report proving this clear shift in the form and the methodology used to study the situation of human rights and to assess Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.