Ce rapport n'est qu'un pas dans cette direction.
This report only represents one step in this direction.
Mais l'accord est la substance, tandis que le rapport n'est qu'un accident.
But the agreement itself is the substance, the report is merely incidental.
Le premier ministre britannique considère donc que le ce rapport n'est qu'un tas de sottises.
So the British Prime Minister considers the report we are discussing this afternoon to be a load of rubbish.
Nous soulignons cependant que le système d'indemnités proposé par ce rapport n'est qu'un cataplasme qui ne change en rien le problème de fond.
We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.
Ce rapport n'est qu'un début: nous continuerons le travail dans les mois à venir afin que la normalisation européenne puisse répondre aux besoins économiques et sociaux de l'Europe.
This report is only the beginning: we will continue to work in the coming months to ensure that European standardisation meets the economic and social needs of Europe.
Par conséquent, le rapport n'est qu'un nouveau document de propagande qui cherche à dissimuler les politiques antisociales de l'Union européenne et ignore les conséquences du néolibéralisme, et ce bien qu'il s'agisse d'un secret de Polichinelle.
As a result, the report is yet another propaganda document which is trying to conceal the antisocial policies of the European Union and ignore the consequences of neoliberalism, despite this being a secret that has already been let out of the bag.
J'aimerais croire que ce rapport n'est qu'un début et que la Commission répondra non seulement à ce rapport spécifique, mais aussi aux signes du temps, en prenant les initiatives nécessaires auxquelles, il convient de le signaler, le Conseil s'est également intéressé ces derniers temps.
I would like to believe that this report is just the beginning and that the Commission will respond not only to this specific report but also to the signs of the times, by taking the necessary initiatives with which, it should be added, the Council has also been preoccupied recently.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.