Forts de ces commentaires, nous soutenons pleinement l’adoption du rapport de Mme Schierhuber.
With these comments, we give our heartfelt support to the adoption of Mrs Schierhuber’s report.
Je suis ravi que ce rapport soit en accord parfait avec le précédent rapport de Mme Schierhuber.
I am extremely delighted that this report is in full agreement with the earlier report of Mrs Schierhuber.
Monsieur le Président, j'approuve explicitement le rapport de Mme Schierhuber sur l'aide alimentaire.
Mr President, I strongly support Mrs Schierhuber' s report on food aid.
Je voudrais saluer le rapport de Mme Schierhuber ayant trait à la proposition de la Commission pour le Feader.
I should like to welcome Agnes Schierhuber’s report on the Commission’s proposal for the EAFRD.
Je suis parfaitement d’accord avec les commentaires et propositions figurant dans l’excellent rapport de Mme Schierhuber.
I absolutely agree with the comments and proposals in Mrs Schierhuber's excellent report.
. - Madame la Présidente, le rapport de Mme Schierhuber sous nos yeux est important, car il établit des règles pour le financement de la politique agricole commune.
. Madam President, the report before us by Mrs Schierhuber is important because it creates regulations for financing the common agricultural policy.
J’appuie les propositions du rapport de Mme Schierhuber qui promeuvent l’égalité des chances et la participation des femmes à l’agriculture et à l’économie rurale en général.
I welcome the proposals in Mrs Schierhuber’s report to promote equality of opportunity and the participation of women in farming and in the wider rural economy.
Madame la Présidente, le vote à venir sur le rapport de Mme Schierhuber pose le problème suivant : le groupe des sociaux-démocrates ainsi que le groupe de la gauche unie européenne avaient demandé un vote par division sur certains points.
Madam President, the following problem has arisen in connection with the report by Mrs Schierhuber now being put to the vote: the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European United Left filed a motion for a split vote on a number of points.
L'un des thèmes abordés dans le rapport - et ce sujet est également à l'ordre du jour de vendredi avec la discussion sur le rapport de Mme Schierhuber -, concerne le régime agromonétaire qui doit également entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
One of the subjects addressed in the report is the agrimonetary regime, a matter we have discussed in connection with Mrs Schierhuber's report, which is on the agenda for Friday; this relates to the new scheme that must at all events be ready for entry into force on 1 January 1999.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.